Michel Bühler — Les paisibles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les paisibles" de Michel Bühler.
Letra
Ils travaillent le bois, penchés sur l'établi
Autour d’eux la sciure et les ronds de lumière
D’autres sèment, patients, quelques graines de vie
Quelques songes de fleurs confiés à la terre
Elles, depuis toujours, elles osent espérer
Un monde différent sans horreur et sans guerre
On les dit un peu folles, ils seraient trop sensibles
Mais c’est pas ça, mon frère, qui les fera changer
Les paisibles
On les trouve partout et plus nombreux qu’on croit
Dans la plus humble case du plus petit village
Dans les rues des villes où l’on ne se salue pas
Au fond des banlieues grises où roulent les nuages
Peu importe leur langue, la couleur de leurs mains
Ils sont jeunes ou vieux, ils ont mille visages
Certains lisent, pieux, le Coran ou la Bible
D’autres seuls ici-bas vont leur propre chemin
Les paisibles
Bien sûr, jamais l’idée d'écraser un voisin
De lui faire du tort n’est passée dans leur tête
C’est dire s’ils sourient et regardent de loin
Les ambitieux lancés dans leurs pauvres conquêtes
Ils sont parmi nous depuis les commencements
Anonymes avec de vagues airs de poètes
Qui s’obstinent à poursuivre le rêve inaccessible
D’un tranquille bonheur, et pour tous les vivants
L’un de mes vœux serait, ah si c'était possible !
Qu’ils me disent un jour «Viens, ta place est parmi nous»
Les paisibles
Tradução da letra
Eles trabalham a madeira, apoiando-se na bancada de trabalho
À volta da serradura e dos círculos de luz
Outros semeiam, pacientes, algumas sementes da vida
Alguns sonhos de flores confiadas à Terra
Eles sempre ousaram esperar
Um mundo diferente sem horror e guerra
Eles são chamados um pouco loucos, eles seriam muito sensíveis
Mas não é isso, meu irmão, que os fará mudar.
Tranquilo
Encontramo-los em todo o lado e mais do que pensamos
Na casa mais humilde da pequena aldeia
Nas ruas das cidades onde ninguém se cumprimenta
No fundo dos subúrbios cinzentos onde as nuvens rolam
Não importa a sua linguagem, a cor das suas mãos
São jovens ou velhos, têm mil rostos
Alguns lêem, piedosos, o Corão ou a Bíblia
Outros sozinhos aqui em baixo seguem o seu próprio caminho.
Tranquilo
Claro, nunca a ideia de esmagar um vizinho
Magoá-la não passou pela cabeça deles.
Ou seja, se sorrirem e olharem de longe
O ambicioso lançado nas suas pobres conquistas
Eles estão entre nós desde o início
Anónimo com ondas de poetas
Que persistem em realizar o sonho inalcançável
De uma felicidade tranquila, e para todos os vivos
Um dos meus desejos seria, Ah se fosse possível !
Que um dia me digam: vinde, o vosso lugar é entre nós . »
Tranquilo