Michel Bühler — Ainsi parlait un vieil indien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ainsi parlait un vieil indien" de Michel Bühler.
Letra
Vous voulez acheter nos terres
Et vous nous parlez d’amitié
Votre âme blanche est un mystère
Nous ne nous comprendrons jamais
Nous ne possédons pas la course
Du cheval, ni le bruit des sources
Ni la forêt, ni l’horizon
Comment pourrions-nous vous céder
L’oiseau, le nuage nacré
Les insectes dans le buisson?
Ici rien ne nous appartient
Ainsi parlait un vieil Indien
L’herbe, la roche, la rivière
Pour nous toute chose est sacrée
Le ciel écoute nos prières
Il fait refleurir nos étés
La sève garde ma mémoire
La brise raconte l’histoire
De notre peuple à nos enfants
Et l’eau, ce n’est pas que de l’eau
C’est ma soeur, douce à mon canot
Qui frémit au moindre courant
Dans le sol dorment nos anciens
Ainsi parlait un vieil Indien
J’ai vu, et vous le savez bien
Mille bisons sur la Prairie
Vous les tirez depuis vos trains
Pensez-vous acheter la vie?
Vous êtes comme la nuée
Comme celui qui vient voler
Comme la crue après la pluie
Rien ne semble vous rassasier
Nous n’avons rien à vous donner
Vous souillez votre propre lit
Nous chassons quand nous avons faim
Ainsi parlait un vieil Indien
Vous portez l’odeur de la mort
Nos femmes, vous les humiliez
Vous êtes aujourd’hui les plus forts
Dieu s’est mis de votre côté
Nous n’avons donc pas d’autre choix
Que cette réserve là-bas
Pourquoi parlez-vous de traité?
Voici le couchant de nos jours
Vous l’apprendrez à votre tour:
La force est un maître léger
Mais qui vous pleurera demain?
Ainsi parlait un vieil Indien
Mais qui vous pleurera demain?
Ainsi parlait un vieil Indien…
Tradução da letra
Você quer comprar a nossa terra
E fala-nos da amizade
A tua alma branca é um mistério
Nunca nos entenderemos.
Não somos donos da corrida.
Do cavalo, nem do som das fontes
Nem a floresta nem o horizonte
Como nos rendemos a ti?
The bird, the pearly cloud
Insectos no Mato?
Aqui nada nos pertence
É assim que um índio velho fala
Erva, Pedra, Rio
Para nós tudo é sagrado
O céu ouve as nossas orações
Faz os nossos verões reflectirem
A seiva mantém a minha memória
A brisa conta a história
Do nosso povo aos nossos filhos
E a água não é apenas água
É a minha irmã, doce para a minha canoa.
Quem estremece à menor corrente
No chão dormem os mais velhos
É assim que um índio velho fala
Eu vi e tu sabes disso.
Mil bisontes no Prado
Tira-os dos teus comboios.
Pensa comprar a vida?
És como a nuvem
Como aquele que vem roubar
Como o dilúvio depois da chuva
Nada parece satisfazer-te.
Não temos nada para te dar
Sujas a tua própria cama.
Caçamos quando temos fome
É assim que um índio velho fala
Carregas o cheiro da morte
Humilhaste as nossas mulheres.
És hoje o mais forte
Deus está do teu lado.
Então não temos escolha.
Que esta reserva ali
Porque estás a falar de um tratado?
Aqui está o pôr-do-sol hoje em dia
Você aprenderá por sua vez:
A força é um mestre da luz
Mas quem vai chorar por ti amanhã?
É assim que um índio velho fala
Mas quem vai chorar por ti amanhã?
É assim que um índio velho fala…