Michel Berger — Si Tu T'En Vas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si Tu T'En Vas" de Michel Berger.
Letra
J’ai suivi le temps, qui passe,
Que voulez-vous, que je fasse d’autre
Quand tu es là, je suis à ma place
La vie fait du bien, elle efface nos chagrins
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je lâche tout, j’abandonne, là
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je sombre et je déraisonne, voilà
Et si c’est ça l’amour
De piller et voler
Si c’est ça l’amour
De souffrir, détruire, aime-moi
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Le monde entier s'écroule, sur moi
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je sens la mort qui me touche, du doigt
Notre vie dure ce qu’elle dure
Et les grands moments se mesurent bien
Le bonheur avait pris figure
Mais je ne suis plus vraiment sûr, de rien
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je suis vraiment seul au monde, sans toi
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Ma vie en une seconde, s’arrête là, s’arrête là
Tradução da letra
Eu segui o tempo, que passa,
Que mais queres que eu faça?
Quando estás aqui, estou no meu lugar.
A vida faz o bem, apaga as nossas tristezas
Se fores, se fores
Eu largo tudo, eu desisto, lá
Se fores, se fores
Estou escuro e passei dos limites, só isso.
E se isso é amor
Pilhar e roubar
Se isso é amor
Para sofrer, destruir, amar-me
Se fores, se fores
O mundo inteiro está a desmoronar-se, em mim
Se fores, se fores
Sinto a morte a tocar-me, com o meu dedo
A nossa vida dura o que dura
E os grandes momentos são bem medidos
A felicidade tinha tomado forma
Mas já não tenho a certeza de nada.
Se fores, se fores
Estou verdadeiramente sozinho no mundo, sem ti.
Se fores, se fores
A minha vida num segundo, pára ali, pára ali.