Michel Berger — Mademoiselle Chang letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mademoiselle Chang" de Michel Berger.
Letra
Loin de ses origines, de son histoire, elle cherche à perdre la mémoire.
Loin de la mousson et du ciel bleu-noir
Dans un monde qui n’a rien à voir, déracinée par le hasard…
Mademoiselle Chang, tout ce qu’elle demande
C’est de pouvoir comprendre ce qu’elle fait là.
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre, elle se rapproche de vous.
Sans que vos yeux demandent, les siens se font plus doux.
Elle vous dit dans sa langue les mots qu’on dit partout.
L’amour, elle l’appelle solena, mais l’amour l’a oublié là.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.
Loin, elle sait cacher derrière son regard
Toutes ses joies et tout ses désespoirs.
Loin, son incorrigible espérance, son sourire, c’est sa force immense
Son sourire, c’est son arme blanche.
Mademoiselle Chang, tout ce qu’elle demande
C’est de pouvoir comprendre ce qu’elle fait là.
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre, elle se rapproche de vous.
Sans que vos yeux demandent, les siens se font plus doux.
Elle vous dit dans sa langue les mots qu’on dit partout.
L’amour, elle l’appelle solena, mais l’amour l’a oublié là.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.
Si vous savez être tendre, elle se met dans vos bras.
Elle vous montre sa chambre et elle vous dit tout bas
Quelques mots dans sa langue que vous n’comprenez pas.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.
Tradução da letra
Longe das suas origens, da sua história, procura perder a memória.
Longe das monções e do céu azul-negro
Num mundo que não tem nada a fazer, desenraizado por acaso…
Menina Chang, o que ela pedir
Trata-se de ser capaz de entender o que ela está a fazer aqui.
Menina Chang
Se sabes ser meigo, ela aproxima-se de ti.
Sem os teus olhos a pedirem, os dela tornam-se mais macios.
Ela diz-lhe na sua língua as palavras que são ditas em todo o lado.
Amor, ela chama-lhe solena, mas o amor esqueceu-se lá.
Menina Chang, menina Chang.
Longe, ela sabe como se esconder atrás do seu olhar
Todas as suas alegrias e toda a sua desesperança.
Longe, a sua incorrigível esperança, o seu sorriso, é a sua imensa força.
O sorriso dele é a faca.
Menina Chang, o que ela pedir
Trata-se de ser capaz de entender o que ela está a fazer aqui.
Menina Chang
Se sabes ser meigo, ela aproxima-se de ti.
Sem os teus olhos a pedirem, os dela tornam-se mais macios.
Ela diz-lhe na sua língua as palavras que são ditas em todo o lado.
Amor, ela chama-lhe solena, mas o amor esqueceu-se lá.
Menina Chang, menina Chang.
Se sabes ser meigo, ela põe-se nos teus braços.
Ela mostra-te o quarto dela e diz-te tudo baixo
Algumas palavras em sua língua você não entende.
Menina Chang, menina Chang.