Михаил Шуфутинский — Zoika (Зойка) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zoika (Зойка)" de Михаил Шуфутинский.
Letra
Написала Зойка мне письмо,
А в письме два слова — «не скучай».
Мы расстались с ней еще весной,
А теперь пора февраль встречать.
И пускай не ходят поезда
В наш, забытый Богом, уголок —
Разве же тебя, моя беда,
Не зовет на северо-восток?
Зойка, когда я на тебя смотрел,
Зойка, я задыхался и хрипел,
Зойка, ты кровь и плоть моя была.
Любовь мою ты продала.
Как любил я Зойку одевать —
Ей, что ни надень, всегда к лицу.
Для нее ходил я воровать,
Кланялся барыге-подлецу.
Для нее я песни сочинял
И дорогу к дому позабыл,
Для нее я жил и умирал
Каждый день под небом голубым.
Зойка, тебя ничем не удивишь.
Зойка, я мог купить тебе Париж.
Зойка, шампань несли нам в номера,
Но это было все вчера.
Сердце не оттает — ну и пусть.
Отогрею руки у костра.
На холодных струнах моя грусть
Будет петь до самого утра.
Ну, а Зойка, жаркая, как ночь,
Та, в которой были мы вдвоем,
Пусть гуляет, коли ей невмочь,
Пусть торгует телом и теплом.
Зойка, я завязать хотел не раз,
Зойка, но камень мой — всегда алмаз.
Зойка, я не жалел, я не копил,
Как я хотел, так я и жил.
Tradução da letra
Escreveu Зойка me um e-mail,
E na carta de duas palavras — "não perca".
Despedimo-nos com ela ainda na primavera,
Agora é hora de fevereiro de encontrar.
E mesmo que não andam de trem
No nosso, o abandonado de Deus, de estar —
Será que você, meu problema,
Não está chamando para o nordeste?
Зойка, quando eu te olhei,
Зойка, estou sem fôlego e хрипел,
Зойка, você é o sangue e a carne, a minha foi.
Meu amor você vendeu.
Como eu amava Зойку vestir —
Ela, que nem ponha sempre a face.
Para ela andou eu roubar,
Inclinou-se барыге-canalha.
Para ela eu compunha músicas
E o caminho para a casa tinha esquecido de,
Para ela eu vivia e morria
A cada dia sob o céu azul.
Зойка, te nada surpreendido.
Зойка, eu poderia te comprar um Paris.
Зойка, champagne, levavam-nos no quarto,
Mas isso foi ontem.
O coração não solte — te.
Отогрею mãos em volta da fogueira.
Frio cordas minha tristeza
Vai cantar até o sol raiar.
Bem, Зойка, quente como a noite,
Aquela em que éramos nós dois,
Deixe anda, se ela невмочь,
Deixe comercializa o corpo e o calor.
Зойка, eu amarrar não queria, de vez,
Зойка, mas a pedra meu — sempre que um diamante.
Зойка, eu não poupou, eu não economizaram,
Como eu quis, e assim eu vivia.