Михаил Шуфутинский — Волк letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Волк" de Михаил Шуфутинский.
Letra
Нет чудес,
Сколько волка ни корми —
Смотрит в лес.
Сколько волка ни ласкай —
Смотрит вдаль,
А в глазах его тоска,
Да печаль.
Не заглушит предков зов
Бабья лесть,
У меня от нежных слов
Дыбом шерсть.
Не смиришь улыбкой ты В сердце злость.
У меня от доброты
В горле кость.
Гладь меня или не гладь —
Малый толк,
Псом ручным не может стать
Серый волк.
Зло не может стать добром,
Раб не пан,
Для меня твой тёплый дом,
Что капкан.
Зверобою не привить
Белену,
Даже днём я буду выть
На луну,
Цепь стальную пополам
Разорву,
Но, свободу не продам
За жратву.
Если стану жить, твой дом
Сторожа,
Не простят мне мой позор
Кореша,
И, однажды, у ворот,
В час ночной
Горло мне перегрызёт
Брат родной.
Ну, зачем тебе такой
Лютый зверь?
Не держи меня, открой
Настежь дверь.
Пахнет плотью чей-то след
Там вдали,
Отпусти меня, а нет —
Пристрели.
Tradução da letra
Não há milagres,
Quanto o lobo nem se alimentam de —
Olha para a floresta.
Quanto o lobo nem ласкай —
Olha a distância,
E em seus olhos de saudade,
Sim tristeza.
Não ouço resposta; antepassados chamado
Бабья bajulação,
Para mim, gentis palavras
Pé de lã.
Não смиришь um sorriso tu No coração de raiva.
Eu tenho o da bondade
Na garganta o osso.
Superfície de mim ou não de vidro —
Pequeno faq,
O cão manual não pode ser
O lobo cinzento.
O mal não pode se tornar um bom,
O servo não é pan,
Para mim a tua casa quente,
Que armadilha.
Зверобою não incutir
Белену,
Mesmo durante o dia eu vou uivar
Na lua,
Corrente de aço ao meio
Rasgar,
Mas, a liberdade de não comprar
Por жратву.
Se vou viver, a tua casa
Guardador,
Não perdoem-me a minha vergonha
Jogo de erros,
E, um dia, à porta,
A hora noturna
A garganta me перегрызет
O irmão de um falante nativo.
Bem, por que você está tão
Feroz besta?
Não segure-me, abre
Aberta a porta.
Cheira a carne de alguém trilha
Lá longe,
Deixa-me ir, e não —
Para atirar.