Михаил Шуфутинский — Izmena (Измена) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Izmena (Измена)" de Михаил Шуфутинский.
Letra
Точить ли мне кинжал дамасской стали?
Застал свою жену в постели не одну,
С дружком моим они в обнимку спали.
Застал свою жену в постели не одну,
С дружком моим они в обнимку спали.
Ему я доверял, как самому себе.
Ей нёс всё до копейки, до единой.
За веру да харчи сполна я получил —
На сдачу мне перо воткнули в спину.
Две пары честных глаз, как будто в первый раз,
Смотрели на меня, не отрываясь.
Я бросил им штаны, сел на пол у стены
И, улыбнувшись, молвил: «Одевайтесь…»
Огонь в груди горел, но я в упор смотрел,
Как путалась жена в белье знакомом.
Как, лучший мой дружок, надеть не мог носок:
Он был в гостях, а я, конечно, дома.
Как, лучший мой дружок, надеть не мог носок:
Он был в гостях, он был в гостях, а я, конечно, дома.
Ну вот, они уже, как будто в неглиже,
И за столом сидим мы, как и прежде.
Стакан я выпил свой, потом налил другой
И речь толкнул: «За дружбу, мол, и нежность».
Довёл я их до слёз, и корешок завял
И водку потянул в нутро покорно.
Да только не донёс — я свой стакан, поднял
И выплеснул ему в родную морду.
Да только не донёс — я свой стакан, поднял
И выплеснул ему в родную морду…
Tradução da letra
Apontando-me um punhal de aço damasco?
Encontrou a sua mulher na cama não é uma,
Com дружком eles o meu em um abraço dormindo.
Encontrou a sua mulher na cama não é uma,
Com дружком eles o meu em um abraço dormindo.
Nele eu confiava, como a si mesmo.
Ela levava tudo até o último centavo, até unificado.
Pela fé sim larvas de nós eu tenho —
Doação-me a caneta воткнули na parte de trás.
Dois pares de olhos honestos, como se fosse a primeira vez,
Olhou para mim, sem parar.
Eu lhes lançou as calças, sentou-se no chão, perto da parede
E, com um sorriso, disse: "vista-se…»
Fogo no peito ardia, mas eu estou olhando fixamente,
Como путалась esposa na cama familiar.
Como o melhor é meu amigo, vestir não poderia peúga:
Ele estava em uma festa, e eu, é claro, em casa.
Como o melhor é meu amigo, vestir não poderia peúga:
Ele estava em uma festa, ele estava em uma festa, e eu, é claro, em casa.
Bem, eles já estão, como se estivesse em lingerie,
E em uma mesa nos sentamos em torno de nós, como antes.
Um copo eu bebia o seu, então, derramou o outro
E se empurrou: "Pela amizade, dizem eles, e a ternura".
Trouxe eu-los até as lágrimas, e a etiqueta murchar
E vodka puxado em tripas reais obedientemente.
Sim, só não chegando um, anunciou — eu sou o seu copo, levantou
E lançou-lhe em seu focinho.
Sim, só não chegando um, anunciou — eu sou o seu copo, levantou
E lançou-lhe em seu rosto…