Михаил Круг — Владимирский централ 2 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Владимирский централ 2" de Михаил Круг.
Letra
Согнали как-то на централ воров в законе.
Мочились суки впрохоря в тюрьме и в зоне,
А потому, что там, где вор, скощуха зэку,
Блатному, урке и простому человеку.
А над Владимиром висел багровый месяц,
И кто-то в камере запел грустную песню.
И грело души всем зэка той песни пламя.
Короче кажутся срока, когда поют о маме.
А песню грустную в тюрьме поёт
Один еврейский арестант.
И слово мама каждый узнает:
Грузин, русак и брат цыган.
Он песню пел с такою грустью, не жалея
Как может петь и тосковать душа еврея.
И уважением прониклись арестанты
К еврейской маме и босяцкому таланту.
А песню грустную в тюрьме поёт
Один еврейский арестант.
И слово мама каждый узнает:
Грузин, русак и брат цыган.
Бахур еhуди шейошев ба-келе
Шар земер аль има шело
А-земер пашут ве-ацув мимэйле
Севель ве-тиква бишвило.
Аити типеш, аз тислехи ли, ими,
Хаваль, ше-эйн ли хофеш hайом.
. ве-ад ахшав маамин,
Ше-ошер ба кмо халом.
ПЕРЕВОД С ИВРИТА:
(Еврейский парень, который сидит в тюрьме
Поёт мотив о своей матери
Мотив прост и грустен сам по себе,
Страдание и надежда для него.
Я был глупцом, так прости меня, моя мама.
Жаль, что нет свободы у меня сегодня.
И до сегодняшнего дня я верю,
Что счастье приходит, как сон.)
Tradução da letra
Согнали como algo central ladrões.
Мочились cadelas впрохоря na prisão e na zona,
E porque lá, onde o ladrão, скощуха зэку,
Блатному, урке e o homem comum.
E sobre Wladimir pendurado crimson mês,
E alguém na câmara, começou a cantar uma triste canção.
E aquecia a alma de todo o зэка a canção chama.
Em suma, parecem prazo, quando cantam sobre minha mãe.
E a música triste na prisão canta
Um judeu арестант.
E a palavra é a mãe de todo mundo aprende:
Georgianos, русак e irmão de ciganos.
Ele cantou a canção com tal tristeza, não poupando
Como pode cantar e a angustiar-se a alma do judeu.
E o respeito, penetrados арестанты
A judaica, a mãe e a босяцкому talento.
E a música triste na prisão canta
Um judeu арестант.
E a palavra é a mãe de todo mundo aprende:
Georgianos, русак e irmão de ciganos.
Бахур еһуди шейошев ba-kehl
A bola земер al ima шело
E-земер lavram ve-ацув мимэйле
Севель ve-тиква бишвило.
Aichi типеш, az тислехи se, eles,
Хаваль, she-ein se хофеш һайом.
. ve-o inferno ахшав маамин,
She-ошер ba кмо ḥalom.
A TRADUÇÃO DE HEBRAICO:
(Jewish o cara que está na cadeia
Canta o motivo de sua mãe
O motivo é simples e triste em si,
Sofrimento e esperança para ele.
Eu era um tolo, assim, perdoe-me, minha mãe.
Pena que não tem a liberdade que tenho hoje.
E até hoje eu acredito,
Que a felicidade vem como um sonho.)