Михаил Круг — Тридевятое царство letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Тридевятое царство" de Михаил Круг.
Letra
И вмиг за тридевять земель нежданно очутился.
В какой эпохе, строй какой?
У леса на опушке
Стоит изба с одной ногой, —
Все, как поведал Пушкин.
И Зеля крикнул с пьяных глаз,
Оземь ногой ударил:
«Вертись, изба, ко мне тотчас, —
Меня-то вы не ждали!»
А из избы в ответ слова,
Какие редко слышим…
Так, обстановка такова:
Там был Калиныч с Мишкой.
За встречу выпить бы не прочь, —
Нашли в сенях бадейку,
И пили-ели там всю ночь,
Калиныч дал идейку:
«Уж если тридевять земель
По правде существуют, —
Пойдем гостить к Кощею, Зель,
Недельку иль другую.»
«Не — он не пьющий, — не пойду —
Хотя и долгожитель,
Я вас к Кощею приведу —
А он нас — в вытрезвитель!»
И клялся собственной башкой —
О чем узнал из книжек —
Кощей живет с Бабою Ягой
Сопливеньких детишек.
Но тут на дом спустилась тьма, —
Яга упала с печки, —
И Зеля громко крикнул: «Ма!
Ягуся, добрый вечер!»
Он ей проделал реверанс,
Почтенно чмокнул ручку.
Яга смутилась, впала в транс, —
Слаба на эти штучки.
А бабка гнала самогон
И, бровь скосив, спросила:
«Кто вы такие — ты и он —
Что Мишку покосило?» —
«Ты что, Яга, с ума сошла?-
Мы ж нищие студенты!» —
«А я уж думала, что вы —
Кощея резиденты!
Шпионит он и хочет знать
Секрет мово прогона,
Чтоб самому со Змеем гнать
Сивуху с самогоном.»
Калиныч громко завопил:
«К Кощею едем в гости!»
И на метлу тотчас вскочил,
И прыгал, что есть злости.
«Прощай, бабуся, не взыщи», —
Все трое улетели.
И вот уже товарищи
В кощейском подземелье.
Обшарив в поисках углы
«Вина нет!" — крикнул Мишка,
Да, пить здесь нечего, увы, —
Сребро да золотишко!
Сориентировшись в пространстве,
Подземелье обыскав
И поняв, что не будет пьянства,
Заглянули в старый шкаф.
Там нашли в пыли под банкой
Старый драный половик.
«Да это ж скатерть-самобранка!" —
Крикнул Зеля в тот же миг.
«Ну-ка, скатерть, сделай чудо!" —
И друзья навеселе
Словно в фильме Голливуда
Пьют порцуху — силь ву пле!
И уже в подвале стены
Расшатались… Стали петь…
Тут Кощей взглянул надменно,
Покраснел — и стал как медь.
Покраснеешь тут — ведомо ль, —
Расшалились, сорванцы!
Кладенцом его огромным
Режут взакусь огурцы.
Зеля с пьяных глаз об угол
Бил какое-то яйцо…
Черный стал Кощей, как уголь,
И закрыл свое лицо.
В лихорадке крикнул громко:
«В камень превратится тот,
Кто сломает мне иголку, —
Никогда не оживет!»
Но, видать, слова на ветер, —
Зеля пальцем поднажал,
Сам того и не заметил,
Как иголку ту сломал.
Колдовские злые чары —
Сдох Кощей — не применив…
Да просто Зеля был в угаре —
Пил калининский разлив!
Кощей подох — труху смели
И замком завладели,
И половик тот, что нашли,
В подарок дали Зеле.
Сего дерьма у них завал,
А золотого фонда —
Сказать — так выльется в скандал
Почище Джеймса Бонда.
Друзья решили поутру
Звать в гости для знакомства
Ягу, чертей, Кикимору,
Соседей с воеводства.
Тряслися с вечера врата
От стука вновь пришедших,
Царила в замке суета,
Всю ночь горели свечи.
Приперлись те, кто был не зван, —
Вся пьянь известных сказок, —
Иван-царевич, Кот-буян,
Петрушка — штамп под глазом.
Сыр на закуску — дефицит!-
Лиса, откуда сыр-то?
Тут врач-вредитель Айболит
Принес пол-литра спирта.
Вот все к столу присели там,
Ударили по кружкам, —
Сначала пили по сто грамм,
Но перешли к кадушкам.
Калиныч снял свой лапсердак,
Залез на стол в ботинках
И, раздавив свиной пятак,
Снял шапку-невидимку.
С кого он снял — никто не знал:
Те пьяные и эти,
Калиныч в шапке приставал
К русалкам в туалете.
И он невидимый бродил,
Щипал гостей сначала,
Но там кого-то кто-то бил, —
Калинычу попало.
Тут Зеля громко завопил:
«Хочу тот час подарков!" —
И музы из последних сил
Забренькали на арфах.
Он начал смело выступать,
Русалку взял за жабры,
А на десерт велел подать
Курятину из Рябы.
Куда чего — не разобрать,
Тут Щуку изловили,
Нет — чтоб желанье загадать, —
На пиво засолили.
Вся живность сказочная там —
В заливке и в обжарке,
Танцует целый вечер нам
Из Шамахан татарка.
Потом за праздничным столом
Пари вдруг заключили —
Бадьи наполнили вином
И очень много пили:
С одной спортивной стороны —
Калиныч, Мишка, Зеля,
С другой — Горыныч в глотки три, —
И пили, ели, пели.
Куда там Змею победить, —
Слаба его сноровка!
И Змей упал и кончил пить
Без должной тренировки,
А Зеля выпить все искал,
Обшарил все до метра, —
И вот принес в банкетный зал
Последние пол-литра.
Раскрыл бутылку, наклонил, —
стаканы не полилось.
В сердцах ее об пол разбил, —
И тут все заискрилось:
Старик Хоттабыч в ней сидел:
«Спаситель мой, о Зеля!
Проси что хочешь — мой удел
Хвалить твое безделье!»
А Зеля сердится, ворчит:
«Старик, ты ж понимаешь, —
Нам выпить хочется, а ты Бутылку занимаешь!
Так сделай милость — испарись,
Чтоб здесь тобой не пахло,
А нам бутылку подари —
Чтоб в ней не поиссякло!»
Tradução da letra
E, num instante, a milhas e milhas de repente, me encontrei.
Em qualquer época, construir o que?
Você tem uma floresta na borda
Vale a pena arquitetura com um pé, —
Tudo, como contou Pushkin.
E Зеля gritou com bêbados olhos,
Оземь bateu o pé:
"Вертись, arquitetura, me imediatamente, —
Eu tenho algo que você não espera!»
E da casa em resposta as palavras de,
Quais raramente ouvimos…
Assim, o ambiente é:
Lá foi Калиныч com o Urso.
Uma bebida não me importaria de, —
Encontramos no teto бадейку,
E bebendo-comi lá a noite toda,
Калиныч deu идейку:
"Bem, se terras distantes
Na verdade, existem, —
Venha hospedar-se à Кощею, Poções,
Uma semana ile outro.»
"Não — ele não bebe, não vou —
Embora долгожитель,
Eu a dar Кощею —
Bem, ele é um de nós é a desintoxicação!»
E jurou uma compra —
Sobre o que aprendeu dos livros —
Кощей vive com Бабою Ягой
Сопливеньких crianças.
Mas aqui em casa a escuridão desceu, —
Yaga caiu do fogão, —
E Зеля alto gritou: "Mãe!
Ягуся, boa noite!»
Ele lhe fez reverência,
Почтенно bateu o punho.
Yaga estava confusa, entrou em transe, —
É fraca para essas coisas.
E daí, гнала luar
E, forçando a sobrancelha, perguntou:
"Quem é você — você e ele —
O que de Pelúcia покосило?» —
"Tu, pois, que, Yaga, louca?-
Somos pobres alunos!» —
"Bem, eu realmente pensei que você —
Кощея os residentes!
Espia ele quer saber
O segredo мово da viga,
Para mais com a Serpente conduzir
Сивуху com самогоном.»
Калиныч alto завопил:
"A Кощею indo para os hóspedes!»
E na vassoura logo saltou,
E pulava, que tem raiva.
"Adeus, vovó, não consegui», —
Todos os três partiram.
E agora, camaradas
Em кощейском calabouço.
Обшарив em busca de ângulos
"O vinho não!"— exclamou o urso de Pelúcia,
Sim, beber aqui não tem nada, infelizmente, —
Сребро sim золотишко!
Сориентировшись no espaço,
Calabouço procurado
E depois de perceber que não irá alcoolismo,
Olhem para dentro de um velho guarda-roupa.
Lá encontraram na poeira para debaixo da lata
O velho драный tapete.
"Sim, bem, isso é uma toalha de mesa-самобранка!" —
Gritou Зеля no mesmo instante.
"Bem-ka, toalha de mesa, faça um milagre!" —
E amigos embriagado
Como se estivesse em um filme de Hollywood
Bebem порцуху — mai wu trança!
E já no porão de parede
Estão soltos Começaram a cantar... …
Aqui Кощей olhar altivo,
Corou — e tornou-se como o cobre.
Покраснеешь aqui, sabe né, —
Расшалились, сорванцы!
Кладенцом a sua enorme
Cortam взакусь pepino.
Зеля com bêbados olhos de ângulo
Bater algum ovo…
Preto tornou-se Кощей, como o carvão,
E fechou seu rosto.
Na febre gritou em voz alta:
"A pedra se transformar o,
Quem vai quebrar-me a uma agulha, —
Nunca viverá!»
Mas, viu, palavras ao vento, —
Зеля dedo поднажал,
Ele não viu,
Como a agulha a quebrou.
Колдовские feitiço mal —
Resmungou Кощей — não aplicando…
Sim, basta Зеля foi угаре —
Bebeu калининский torneira!
Кощей подох — труху ousa
E tomou conta do castelo,
E um tapete aquele que encontrou,
No presente deu Verde.
Desta porcaria eles obstrução,
E o ouro de fundo —
Dizer — de modo a resultar em escândalo
Почище De James Bond.
Amigos decidiram pela manhã
A chamar os convidados para namoro
Yagu, diabos, Кикимору,
Vizinhos com voivodia.
Тряслися com as portas pm
Bater recém-vindos,
Reinava no castelo de vaidade,
Durante toda a noite acesa uma vela.
Приперлись quem não foi convidado, —
Toda a пьянь famosos contos de fadas, —
Ivan tsarevich, o Gato-brawler,
Salsa — o carimbo de debaixo do olho.
Queijo em um lanche — deficit!-
A raposa, onde o queijo-o?
Aqui o médico-praga Айболит
Trouxe um litro de álcool.
Aqui estão todos à mesa, nos sentamos lá,
Bater em círculos fechados, —
Primeiro bebeu de uma centena de gramas,
Mas mudou a кадушкам.
Калиныч retirado de seu лапсердак,
Subiu na mesa de sapatos
E, раздавив de porco dez centavos,
Tirei a tampa stealth.
Com quem ele tirou — ninguém sabia:
Aqueles bêbados e essas,
Калиныч no cabeçalho importunando
A русалкам no banheiro.
E ele invisível vagando,
Beliscar pessoas primeiro,
Mas há alguém, alguém bateu, —
Калинычу horrível.
Aqui Зеля alto завопил:
"Quero a hora dos presentes!" —
E a musa das últimas forças
Забренькали em арфах.
Ele começou a agir corajosamente,
Sereia tomou por brânquias,
E para sobremesa mandou arquivar
O frango de Рябы.
Onde o que não desmontar,
Aqui Lúcio изловили,
Não — pra fazer amor, —
A cerveja засолили.
Todo o gado de conto de fadas de lá —
No preenchimento e na обжарке,
Dançando a noite inteira nos
A partir de Шамахан татарка.
Depois mesa do banquete
A aposta de repente fizeram —
Baldes encheram de vinho
E muito bebiam:
De um lado do campo de jogos —
Калиныч, Um Ursinho De Pelúcia, Зеля,
Com a outra Горыныч na faringe três, —
E beberam, comeram, cantaram.
Onde lá a Cobra vencer, —
É fraca a sua destreza!
E a Serpente caiu e terminou de beber
Sem o devido treinamento,
E Зеля beber tudo estava procurando,
Обшарил tudo de até um metro de, —
E eis que trouxe em banquetes
Últimos litro.
Abriu a garrafa, derrubou, —
copos não полилось.
Nos corações de seus chão quebrou, —
E tudo o que заискрилось:
O velho Хоттабыч ela sentou-se:
"O salvador do meu Зеля!
Pergunte o que quiser — minha herança
Louvar o teu inatividade!»
E Зеля com raiva, resmunga:
"Velho, você bem sabe, —
- Nos beber quer, e tu Garrafa de tomares algo emprestado!
Assim também farás misericórdia — испарись,
De modo que aqui você não cheirava a,
E para nós, uma garrafa de gifting —
Mas ela não поиссякло!»