Михаил Круг — Муся-буфетчица letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Муся-буфетчица" de Михаил Круг.
Letra
Когда я молодой был и красивый,
Я очень часто навещал вокзал.
Я так любил попить у Муси пива
И посмотреть буфетчице в глаза.
Ах, Муська, ты, буфетчица,
Ты просто мой восторг,
Ты просто моих дней тюремных память.
Я помню, как об стол разбил наполненный прибор,
Когда в кабак ты впёрлась с мусорами.
Да шухер был на редкость деликатный:
Дружков моих забрали в воронок,
И я стоял красивый и нарядный,
Но сделать ничего тебе не смог.
Но как-то летним вечером я снял с себя пиджак;
По переулку медленно и вольно
Ты шла с каким-то фраером и улыбалась так,
Как будто здесь тобою все довольны.
Я вынул нож и мирно сунул в брюхо,
И фраер, мне сказав: «Прощай», — упал.
Лишь пели за базаром проститутки,
И я перед тобой один стоял.
Ты стоишь, красивая биксуля на мази,
Облокотившись локтем на перила,
И невзначай так, нехотя сказала: «Уходи».
Да, шкура, ты меня во мне убила.
В тот раз я не хотел базар с тобою.
Я отпустил тебя: До встречи, Мусь, —
Но залетел на срок с дружком весною
И сам не знал, что скоро я вернусь.
Побег; порвал охранников; скитальство по ночам.
И вот я снова в городе, в Слободке.
Тебя узнал по голосу, по смеху, по плечам
И по твоей качающей походке.
И я с дружком пошёл к тебе навстречу,
В кармане сжав рукой свой финский нож.
Но, как назло, — патруль в тот тёплый вечер…
Не дали мне пырнуть, но ты умрёшь.
Я долго ждал при случае отдать тебе должок,
И как-то в ресторане у оркестра,
Смотрю я, к твоей талии прижался сторожок,
Тверской налётчик, гастролёр-маэстро.
Он мял тебя, как сорванную розу,
А тут в сторонке мирно я стою,
Смотрю и наблюдаю твою позу,
А ты в тот миг заметила мою.
Шепнув маэстро на ухо, как видно, про меня, —
Ты плохо, знать, порекомендовала.
Пока я с ним разбор чинил и беспредел замял,
Ты сбегала в отдел и настучала.
Меня у магазина повязали,
Отняли нож, свободу и долги.
Я помню, как стоял в судебном зале,
А по бокам блестели сапоги.
Пять лет сижу в Калинине, тяну свой долгий срок,
И узнаю, что Муську за прилавком
Немножечко порезали, отдали мой должок,
Маэстро и дружок в Слободке Славка.
Как молода была ты и красива,
Я представляю, как лежала ты,
Улыбка на лице твоём чуть криво,
И нож в груди для полной красоты.
Tradução da letra
Quando eu jovem e bela,
Eu muitas vezes visitava a estação.
Eu gostava de beber eu Musi cerveja
E ver буфетчице nos olhos.
Ah, Муська, você, a garçonete,
Você é apenas o meu entusiasmo,
Você é simplesmente um dos meus dias de prisão memória.
Lembro-me de sobre a mesa quebrou cheia de dispositivo,
Quando kabak você вперлась com мусорами.
Sim limites foi extremamente delicado:
Comparsas de meus tirado no funil,
E eu estava bonita e linda,
Mas fazer o que você não é capaz.
Mas certa noite de verão, eu tirei o casaco;
O beco lentamente e conscientemente
Você estava com alguma фраером e sorria, assim,
Como se aqui de ti está todo satisfeito.
Eu tirei a faca e pacificamente enfiou na barriga,
E фраер, me dizendo: "Adeus", — caiu.
Apenas cantar um bazar prostitutas,
E eu diante de ti um pé.
Tu estás bonita биксуля a pomada,
O cotovelo encostado no corrimão,
E por acaso assim, relutantemente disse: "Vá embora".
Sim, pele, você me em me matou.
Naquele momento eu não queria bazar contigo.
Eu deixo-te: Antes da reunião, Мусь, —
Mas voou para o período de дружком na primavera
E ele não sabia que em breve eu estarei de volta.
De fuga; rompeu guardas de segurança; скитальство à noite.
E aqui estou eu novamente na cidade, Слободке.
De ti aprendi a voz, o riso, sobre os ombros
E por tua качающей marcha.
E eu com дружком fui te encontro,
No bolso, apertando a mão de seu finlandês faca.
Mas, como a sorte, — patrulha naquela noite quente…
Não me espetar, mas certamente morrerás.
Por muito tempo eu esperei dar-te também",
E como no restaurante da orquestra,
Eu olho a tua cintura apertou contra сторожок,
Tverskaya, налетчик, barnstormer-maestro.
Ele мял de ti, como сорванную rosa,
E então, para o lado em paz eu estou,
Olho e observo a tua postura,
E você, naquele momento, percebeu a minha.
Шепнув maestro em seu ouvido, como pode ser visto, em mim, —
Você está mal, a saber, recomendou.
Quando eu estou com ele, analisar o lado e a ilegalidade замял,
Você сбегала no departamento e настучала.
Tenho uma loja foi acasalado,
Retirou uma faca, a liberdade e a dívida.
Lembro-me de pé em uma sala de tribunal,
E nas laterais brilhavam botas.
Cinco anos sentado em Kalinin, puxar o seu longo tempo de,
E saber que Муську atrás do balcão
Um pouco de cortar, deu-se o meu também",
O maestro e amigo de menino em Слободке Славка.
Como o jovem era você e linda,
Eu imagino como você estava,
O sorriso no teu rosto um pouco torto,
E a faca no peito completa para a beleza.