Михаил Круг — Мамины подружки letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Мамины подружки" de Михаил Круг.
Letra
Что ни в сказке ни наврать, ни описать —
Меня мама брала в баню на Советской —
И давай меня тереть и отмывать.
Я ж — дурак — тогда кричал и дрыгал ножкой,
Кулачками глазки тер и не смотрел,
Как мамины подружки, мамины подружки
Брызгались из тазика — а я ревел.
Но когда подрос на годик или на два,
От старшого брата я узнал,
Почему не водит в баню мама папу, —
На вопрос мой папа громко хохотал, —
Почему раздельны бани и сортиры,
И над ними непонятные «эМ"-"Жо»…
И — мамины подружки, мамины подружки
С веничком в парилочке — как хорошо!
И однажды, когда мама терла спину,
Я советам брата старшего не внял, —
И спросил у самой толстой — тети Зины:
«Тетя Зин, а где у вас — как у меня?»
Тетя Зина обомлела как хохлушка,
Покраснела и сказала: «Боже ж мой…»
А мамины подружки, мамины подружки
Долго хохотали в бане надо мной…
Тетя Зина в раздевалку убежала
И с собой свою мочалку забрала,
Ну, и нажаловалась маме — та ругала
И с собою больше в баню не брала…
Я давно забросил детские игрушки,
И теперь мне снится только лишь во сне,
Как мамины подружки, мамины подружки
Трут меня мочалками по всей спине…
Маминых подружек голенькие дочки
Трут меня мочалками по всей спине…
Tradução da letra
Que nem em conto de fadas, nem наврать, nem descrever —
Minha mãe me levava no banho de vapor no Soviética —
E venha me esfregar e lavar.
Eu sou bem idiota — então gritou e дрыгал perna,
Punhos ter olhos e não olhei,
Como mãe amiga, mãe amiga
Брызгались da bacia — e eu rugiu.
Mas quando cresceu em um ano ou dois,
De старшого irmão eu aprendi,
Por que não conduz a vapor mãe pai, —
A pergunta de meu pai estava morrendo de rir em voz alta, —
Por momentos banhos e сортиры,
E sobre eles incompreensíveis "am"-"Jo»…
E — mamãe amigas, amigas de mamãe
Com веничком em парилочке — que bom!
E um dia, quando a mãe estava esfregando as costas,
Eu conselhos de irmão mais velha não entendi, —
E perguntei a parte mais grossa — tia Zina:
"Tia, Zine, onde está você — como eu?»
Tia Zina celulares como хохлушка,
Corou e disse: "Deus meu bem…»
E de mãe amiga, mãe amiga
Tempo rimos muito no banho de mim…
Tia Zina no vestiário fugiu
E com a sua toalha da viseira,
Bem, e нажаловалась a minha mãe o repreendia
E com ele mais em turco não pegava…
Eu há muito tempo abandonou brinquedos para crianças,
E agora eu sonho só no sonho,
Como mãe amiga, mãe amiga
Estopa me мочалками por toda a parte de trás…
Маминых de голенькие filha
Estopa me мочалками por toda a parte de trás…