Michael V. Doane — River Road letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "River Road" de Michael V. Doane.
Letra
That little bridge off Crawdad creek
I fished off is all gone
In its place is a cul-de-sac
with houses built all wrong
And down the block there was a Bonnie-Lynn
with the best burger in town
but when I went there recently
McDonald’s was on the ground
I wish I had the money
when my folks sold that old house
but that was such a long, long time ago
we lived across the street from that tall oak tree I used to call Big Joe.
In a yellow house
on River Road.
In high school we were called the 'party house'
with a basement dance floor.
Dad was always working late
so Momma manned the door.
We had girls downstairs, she didn’t care she’d yell
'Hey, I’m coming down'
And then she’d wait for a few minutes
so nothing could be found.
I wish I had the money
when my folks sold that old house
but that was such a long, long time ago
we lived across the street from that tall oak tree I used to call Big Joe.
In a yellow house
on River Road.
When I was eighteen, Momma and Daddy put a 'for sale' sign
out on our front lawn.
Strangers came to see our house
and then the sign was gone.
Those last few days we lived with the boxes
were hard on everyone.
Us four kids cried, so did Daddy
but Momma she stayed strong. She said
'We'll always be a family no matter where we are.'
And then cried up all her tears as she loaded up the car
We drove for miles and miles
but we didn’t get far
I wish I had the money
when my folks sold that old house
but that was such a long, long time ago
we lived across the street from that tall oak tree I used to call Big Joe.
In a yellow house
on River Road.
A little yellow house
on River Road.
Tradução da letra
Aquela pequena ponte de Crawdad creek
Eu pesquei tudo se foi
Em seu lugar é um cul-de-sac
com casas construídas mal
E ao fundo do quarteirão havia uma Bonnie-Lynn
com o melhor hambúrguer da cidade
mas quando lá fui recentemente
O mcdonald's estava no chão.
Quem me dera ter o dinheiro.
quando os meus pais venderam aquela casa velha
mas isso foi há muito, muito tempo.
vivíamos do outro lado da rua daquele Carvalho alto a que eu chamava Big Joe.
Numa casa amarela
em River Road.
No Liceu chamavam-nos "casa da festa".
com uma pista de dança na cave.
O pai estava sempre a trabalhar até tarde.
então a mãe abriu a porta.
Tínhamos miúdas lá em baixo, ela não se importava de gritar.
Vou descer.
E então ela esperaria por alguns minutos
para que nada fosse encontrado.
Quem me dera ter o dinheiro.
quando os meus pais venderam aquela casa velha
mas isso foi há muito, muito tempo.
vivíamos do outro lado da rua daquele Carvalho alto a que eu chamava Big Joe.
Numa casa amarela
em River Road.
Quando eu tinha 18 anos, a mamà e o papá puseram um sinal de "À venda"
no nosso relvado da frente.
Estranhos vieram ver a nossa casa
e depois o sinal desapareceu.
Nos últimos dias vivíamos com as caixas.
foram duros com todos.
Nós os quatro crianças chorámos, assim como o papá.
mas a mãe manteve-se forte. Ela disse:
Seremos sempre uma família onde quer que estejamos.'
E depois chorou todas as suas lágrimas enquanto carregava o carro
Andámos quilómetros e quilómetros
mas não fomos longe.
Quem me dera ter o dinheiro.
quando os meus pais venderam aquela casa velha
mas isso foi há muito, muito tempo.
vivíamos do outro lado da rua daquele Carvalho alto a que eu chamava Big Joe.
Numa casa amarela
em River Road.
Uma casinha amarela
em River Road.