Michael Penn — Cupid's Got A Brand New Gun letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cupid's Got A Brand New Gun" de Michael Penn.
Letra
It’s hiding in the corner
of every sacred place
before the ambush you won’t want to recognize its face
It slithers like a viper
readies its attack
tears your flesh and soul apart
then clings on to your back
But not till it turns away
can you feel the pain of all the damage done
and you may notice that
this quick opiate
might wear the wings of angels
that’s when you realize
you’ve been shot down
wounded unto death by something called love
It followed you to hell, Ange
a double agentwho
will listen your every lie
but never tell on you
(just whisper to you true)
It promises you silk things
but burns the clothes you wear
gives you leave in heaven
and you scream that it’s unfair
to force you to compare
But not till it turns away
can you feel the pain of all the damage done
and you may notice that
this quick opiate
might wear the wings of angels
that’s when you realize
you’ve been shot down
wounded unto death by something called love…
Tradução da letra
Está escondido no canto.
de todo lugar sagrado
antes da emboscada, não vais querer reconhecer a cara dele.
Desliza como uma víbora
prepara o seu ataque
rasga a tua carne e alma
depois agarra-te às costas
Mas não até que se vire
consegues sentir a dor de todos os danos causados
e você pode notar que
este opiáceo rápido
pode usar as asas dos Anjos
é quando você percebe
foste abatido.
ferido até à morte por algo chamado amor
Seguiu - te até ao inferno, Ange.
um agente duplo que
ouvirá todas as tuas mentiras
mas nunca te denuncies
(apenas sussurra para você verdadeiro)
Promete-te coisas de seda
mas queima as roupas que usas
dá-te licença no céu
e tu gritas que é injusto
para forçá-lo a comparar
Mas não até que se vire
consegues sentir a dor de todos os danos causados
e você pode notar que
este opiáceo rápido
pode usar as asas dos Anjos
é quando você percebe
foste abatido.
ferido até à morte por algo chamado amor…