Michael Penn — Brave New World letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brave New World" de Michael Penn.
Letra
Baby’s busy hiding in the bassinet
wonderin' if the third world war started yet
I told her I was pulling up and heading west
she said she would have come but she was overdressed
so I sent a picture postcard of a midwest bank
she wrote me that she showed it to her new friend Frank
who noticed in a window on the 19th floor
a guy my age about to prove that man can’t soar
and he would also like to know
if I could just check around before I left this town
for slow-mo footage of the tumble down so This may not be my best day
but this ain’t no golden age
You looked pretty on the freeway
let’s drive into the brave new world.
A van pulls up and someone offers me a ride
the driver lost the map and he was terrified
everybody whispering to save his pride say
«son would you be kind enough to be our guide?»
The driver yells «the one in back already tried,
but his memory is rusty and his vision tied.»
glasses and a lubricant were by his side but
the tin man was inanimate, the lion lied
They did not want to see me go but I did not want to be another muskateer
plus the gas runs out before the van’s in gear
Please don’t hit me if I do say
but this ain’t no golden age
You looked so pretty on the freeway
let’s drive into the brave new world…
Buster and his company look good in black
they’re looking for a way out of the cul-de-sac
tearing through the phone book and the almanac
they all have dusty noses 'cause they sniff shellac
they finally found the number of a matador
who rode up in a Beemer with a pricey whore
but Buster wasn’t quick enough
he’d lock the door
and rode off sayin' he’d be back before the war
by then the night was falling slow
and I did not want to stick around and just look old
when I saw you pulling onto my soft shoulder
This may not be my best day
but this ain’t no golden age
You looked pretty on the freeway
let’s drive into the brave new world.
Tradução da letra
O bebé está ocupado a esconder-se no berço
pergunto-me se a Terceira Guerra Mundial já começou.
Eu disse-lhe que estava a chegar e a ir para oeste.
ela disse que viria, mas estava demasiado vestida.
por isso enviei um postal de um banco do midwest.
ela escreveu - me que o mostrou ao seu novo amigo Frank.
que reparou numa janela no 19º andar
um tipo da minha idade prestes a provar que o homem não pode voar
e ele também gostaria de saber
se eu pudesse dar uma vista de olhos antes de sair desta cidade
para imagens lentas da queda para baixo assim este pode não ser o meu melhor dia
mas esta não é a Idade Dourada
Estavas bonita na auto-estrada.
vamos dirigir - nos para o Admirável Mundo Novo.
Uma carrinha chega e alguém me oferece boleia.
o motorista perdeu o mapa e ficou aterrorizado.
toda a gente a sussurrar para salvar o seu orgulho diz
"filho, tens a gentileza de ser o nosso guia?»
O motorista grita " aquele que está lá atrás já tentou,
mas a memória dele está enferrujada e a visão atada.»
óculos e um lubrificante estavam ao seu lado, mas ...
o homem de lata era inanimado, o leão mentiu.
Eles não queriam ver-me partir, Mas eu não queria ser outro muskateer.
além disso, o gás acaba antes da carrinha andar.
Por favor, não me bata se eu disser
mas esta não é a Idade Dourada
Estavas tão bonita na auto-estrada.
vamos dirigir-nos para o Admirável Mundo Novo…
Buster e a sua companhia ficam bem de preto.
estão à procura de uma saída do beco sem saída.
a vasculhar a lista telefónica e o Almanaque.
todos têm narizes poeirentos porque cheiram goma-laca
finalmente encontraram o número de um matador.
que cavalgou num BMW com uma prostituta cara
mas o Buster não foi rápido o suficiente.
ele trancava a porta.
e foi-se embora dizendo que voltaria antes da guerra.
nessa altura, a noite estava a cair lentamente.
e eu não queria ficar por aqui e parecer apenas Velho
quando te vi a encostares - te ao meu ombro
Este pode não ser o meu melhor dia
mas esta não é a Idade Dourada
Estavas bonita na auto-estrada.
vamos dirigir - nos para o Admirável Mundo Novo.