Michael Martin Murphey — Wild Ripplin' Waters letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wild Ripplin' Waters" de Michael Martin Murphey.
Letra
As I was out walkin' and ramblin' one day
I spied a fair couple a-comin' my way
One was a lady, as fair as could be
And the other was a cowboy, and a brave one was he
He said «Where are you goin', my pretty fair maid?»
«Just down by the river, just down by the shade
Just down by the river, just down by the spring
To see the wild ripplin' waters and hear the nightingale sing»
Well they hadn’t been there but an hour or so
'Til he drew from his satchel a fiddle and bow
He tuned his old fiddle all on the high string
And he played this tune over and over again
Then said the cowboy «I should have been gone»
«No, no», said the pretty maid. «Just play one more song
I’d rather hear the fiddle just played on one string
Than see the wild ripplin' waters and hear the nightingale sing»
He tuned up his fiddle and rosined his bow
And he played her a lecture, he play it so low
He played her a lecture all on the high string
«Hark, hark», said the pretty maid, «hear the nightingale sing»
She says «Dear cowboy, will you marry me?»
«No, no, pretty maid, that never can be
I’ve a wife in Arizona, a lady is she
One wife and one ranch are plenty for me»
«I'll go to Mexico, and I’ll stay there one year
I’ll drink a lot of wine, I’ll drink a lot of beer
If I ever come back it will be in the spring
To see the wild ripplin' waters and hear the nightingale sing»
Come all you young ladies, take warning from me
Never place your affections in a cowboy so free
He’ll go away and leave you as mine left me
Leave you rocking the cradle, singing «Bye, oh baby»
Tradução da letra
Enquanto estava a andar e a vaguear um dia
Eu espiei um belo casal a vir na minha direcção
Uma era uma senhora, tão justa quanto poderia ser
E o outro era um cowboy, e um bravo era ele
Ele disse: "Onde vais, minha linda empregada?»
"Junto ao rio, junto à sombra
Junto ao rio, junto à nascente
Ver as águas selvagens e ouvir o rouxinol cantar»
Não estavam lá há mais de uma hora.
Até que tirou da sua sacola um violino e um arco
Ele afinou o seu velho violino todo na corda alta
E ele tocava esta música vezes sem conta
Então disse o cowboy " eu deveria ter ido embora»
"Não, não", disse a empregada bonita. "Toca só mais uma canção
Prefiro ouvir o violino a tocar num fio.
Do que ver as águas selvagens e ouvir o rouxinol cantar»
Ele afinou o violino e rosinou o arco
E ele fez-lhe uma palestra, ele jogou tão baixo
Ele deu-lhe uma palestra sobre cordas altas.
"Ouve, ouve", disse a bela criada, " ouve o rouxinol a cantar»
Ela diz: "querido cowboy, queres casar comigo?»
"Não, Não, empregada bonita, isso nunca pode ser
Tenho uma mulher no Arizona, uma senhora é ela
Uma esposa e um rancho são suficientes para mim.»
"Vou para o México, e ficarei lá um ano
Vou beber muito vinho, vou beber muita cerveja
Se eu voltar será na primavera.
Ver as águas selvagens e ouvir o rouxinol cantar»
Venham todas as meninas, recebam um aviso meu.
Nunca ponhas o teu afecto num cowboy tão livre
Ele vai-se embora e deixa-te como o meu me deixou
Deixo-te a balançar o berço, a cantar " Bye, oh baby»