Michael Martin Murphey — Dancing in the Meadow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dancing in the Meadow" de Michael Martin Murphey.
Letra
When the snowfields thaw and the stream beds crawl
To the waterfall and river
I’ll turn my face to the bright green space
Of the mother, my life-giver
No man has made a ring of jade
Like green corn in the husk
No man could own a turquoise stone
As deep blue as the dusk
So come away from your working day
And laugh and let your head go-
And bring along an old-time song
For dancing in the meadow …
Leave your bedside for a moonlight ride
Where the midnight air is warmer
We’ll sing for the quail and the cotton tail
Who still escapes the farmer
Deep plum thickets and bramble bushes
Where the quiet creatures hide
Are part of me-a mystery which I accept with pride
If I must stay and lay all day
Like a March hare in hedgerow
When the hunter’s gone, it’s all night long
For dancing in the meadow …
When the summer’s over and come October
When the evening air is crisper, In the mist and smoke by the twisted oak
I’ll listen to the branches whisper
Barn dancers reel, the furrowed field
Must yield and quickly turn
Harvest gone the hoot owl song
Is one we now must learn
«Who, who, who are you?» and, «If it’s you who said so?»
«Who could it be?» «It's only me»
I’m dancing in the meadow …
When the seasons pass and the hour glass
Has all too quickly shattered
You’ll lay me low beneath the snow
And wonder if I mattered
Late in the night your hair gone white
Will surely stand on end;
You’ll hear me sing, my banjo ring
The voice of your old friend
If you get brave, run to my grave
And holler, «Are you dead?» «No!»
No tombstone can cover my bones
I’m dancing in the meadow …
Tradução da letra
Quando os campos de neve descongelam e os leitos das correntes rastejam
Para a cascata e o rio
Vou virar a minha cara para o espaço verde brilhante
Da mãe, do meu doador de vida
Nenhum homem fez um anel de jade.
Como milho verde na casca
Nenhum homem poderia possuir uma pedra turquesa
Azul profundo como o crepúsculo
Por isso, afasta-te do teu dia de trabalho.
E rir e deixar a tua cabeça ir-
E traz uma canção antiga
Para dançar no prado …
Deixa a tua cama para um passeio ao luar
Onde o ar da meia-noite é mais quente
Vamos cantar para a codorniz e a cauda de algodão
Que ainda escapa do agricultor
Matagais de ameixa profunda e silvados
Onde as criaturas silenciosas se escondem
São parte de mim-um mistério que aceito com orgulho
Se devo ficar e deitar o dia todo
Como uma lebre de março em hedgerow
Quando o caçador se for, é a noite toda
Para dançar no prado …
Quando o verão acabar e chegar outubro
Quando o ar da noite é mais nítido, na névoa e fumo pelo carvalho torcido
Vou ouvir os galhos sussurrar
Dançarinas do celeiro cambaleantes, o campo Peludo
Deve render-se e rapidamente virar
A colheita foi-se a canção da coruja
É um que agora temos de aprender
"Quem, Quem, Quem és tu?"e," se foi você que disse isso?»
"Quem poderá ser?"Sou só eu»
Estou a dançar no prado …
Quando as estações passam e o copo da hora
Partiu-se depressa demais.
Vais deitar-me debaixo da neve
E pergunto-me se eu importava
Tarde da noite o teu cabelo ficou branco
De certeza que vai ficar no fim;
Vais ouvir-me cantar, o meu anel de banjo
A voz do teu velho amigo
Se fores corajoso, corre para a minha sepultura.
E grita: "estás morto?""Não!»
Nenhuma lápide pode cobrir os meus ossos
Estou a dançar no prado …