Michael Mantler — The Remembered Visit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Remembered Visit" de Michael Mantler.
Letra
The summer she was eleven, Drusilla went abroad with her parents
There she climbed endless flights of stairs
She tried to make out the subjects of vast dark paintings
Sometimes she was made ill by curious dishes
She was called upon to admire views
When the weather was bad, she leafed through incomprehensible magazines
One morning her parents, for some reason or other, went on an excursion without
her
After luncheon an acquaintance of the family, Miss Skrim-Pshaw, took Drusilla
to pay a call
They walked to an inn called Le Crapaud Bleu
They were shown into a garden where the topiary was being neglected
Drusilla was told she was going to meet a wonderful old man who had been or
done something lofty and cultured in the dim past
Eventually Mr Crague appeared
He kissed Miss Skrim-Pshaw's hand, and she presented Drusilla to him
After they had sat down, Drusilla saw that Mr Crague wore no socks
He and Miss Skrim-Pshaw mentioned a great many people who had done things in
their conversation
Tea was brought; it was nearly colourless, and there was a plate of
crystallized ginger
Mr Crague asked Drusilla if she liked paper
He said he would have liked to show her his albums filled with beautiful pieces
of it, but they were upstairs in his room
Drusilla promised when she got home to send him some insides of envelopes she
had saved
Miss Skrim-Pshaw said it was time they made their adieux
On the way back a few drops of rain fell. Somehow Drusilla was hungrier than
she had been before tea
Days went by
Weeks went by
Months went by
Years went by. Drusilla was still inclined to be forgetful
One day something reminded her of her promise to Mr Crague
She began to hunt for the envelope-linings in her room
On a sheet of newspaper at the bottom of a drawer she read that Mr Crague had
died the autumn after she had been abroad
When she found the pretty pieces of paper, she felt very sad and deglectful
The wind came and took them through an open window; she watched them blow away
Tradução da letra
No verão em que ela tinha onze anos, Drusilla foi para o exterior com seus pais.
Lá ela subiu intermináveis lances de escadas
Ela tentou perceber os temas de vastas pinturas escuras.
Às vezes ela ficava doente com pratos curiosos.
Ela foi chamada a admirar vistas
Quando o tempo estava mau, ela folheava revistas incompreensíveis.
Uma manhã seus pais, por alguma razão ou outra, foram em uma excursão sem
sua
Depois do almoço, uma conhecida da família, a menina Skrim-Pshaw, levou a Drusilla.
para pagar uma chamada
Eles foram a uma estalagem chamada Le Crapaud Bleu.
Eles foram mostrados em um jardim onde o topiário estava sendo negligenciado
Disseram à Drusilla que ia encontrar - se com um velho maravilhoso que tinha sido ou
fez algo grandioso e culto no passado sombrio
Finalmente apareceu o Sr. Crague.
Ele beijou a mão Da Menina Skrim-Pshaw, e ela apresentou-lhe a Drusilla.
Depois de se sentarem, a Drusilla viu que o Sr. Crague não usava meias.
Ele e a menina Skrim-Pshaw mencionaram muitas pessoas que tinham feito coisas em
a sua conversa
O chá foi trazido; era quase incolor, e havia um prato de
gengibre cristalizado
O Sr. Crague perguntou à Drusilla se ela gostava de papel.
Ele disse que gostaria de lhe mostrar os seus álbuns cheios de belas peças.
mas estavam lá em cima no quarto dele.
A Drusilla prometeu que quando chegasse a casa lhe enviaria alguns envelopes.
tinha guardado
A menina Skrim-Pshaw disse que estava na hora de se darem ao trabalho.
No caminho de volta umas gotas de chuva caíram. De alguma forma, Drusilla tinha mais fome do que
ela tinha estado antes do chá.
Os dias passaram
As semanas passaram
Os meses passaram
Passaram-se anos. Drusilla ainda estava inclinada a ser esquecida.
Um dia algo a lembrou da sua promessa ao Sr. Crague.
Ela começou a caçar os envelopes no seu quarto.
Numa folha de jornal no fundo de uma gaveta, ela leu que o Sr. Crague tinha
morreu no outono depois de ter estado no estrangeiro.
Quando encontrou os belos pedaços de papel, sentiu-se muito triste e desengonçada.
O vento veio e levou-os através de uma janela aberta; ela viu-os explodir