Michael Macliammoir — To Ireland in the Coming Times letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "To Ireland in the Coming Times" de Michael Macliammoir.
Letra
Know, that I would accounted be True brother of a company
That sang, to sweeten Ireland’s wrong,
Ballad and story, rann and song;
Nor be I any less of them,
Because the red-rose-bordered hem
Of her, whose history began
Before God made the angelic clan,
Trails all about the written page.
When Time began to rant and rage
The measure of her flying feet
Made Ireland’s heart begin to beat;
And Time bade all his candles flare
To light a measure here and there;
And may the thoughts of Ireland brood
Upon a measured quietude.
Nor may I less be counted one
With Davis, Mangan, Ferguson,
Because, to him who ponders well,
My rhymes more than their rhyming tell
Of things discovered in the deep,
Where only body’s laid asleep.
For the elemental creatures go About my table to and fro,
That hurry from unmeasured mind
To rant and rage in flood and wind;
Yet he who treads in measured ways
May surely barter gaze for gaze.
Man ever journeys on with them
After the red-rose-bordered hem.
Ah, faeries, dancing under the moon,
A Druid land, a Druid tune!
While still I may, I write for you
The love I lived, the dream I knew.
From our birthday, until we die,
Is but the winking of an eye;
And we, our singing and our love,
What measurer Time has lit above,
And all benighted things that go About my table to and fro,
Are passing on to where may be,
In truth’s consuming ecstasy,
No place for love and dream at all;
For God goes by with white footfall.
I cast my heart into my rhymes,
That you, in the dim coming times,
May know how my heart went with them
After the red-rose-bordered hem.
Tradução da letra
Que eu seria o verdadeiro irmão de uma empresa.
Que cantava, para adoçar o erro da Irlanda,
Balada e história, rann e song;
Nem serei menos do que eles.,
Porque a rosa vermelha-bordejava a bainha
Dela, cuja história começou
Antes de Deus ter feito o clã angélico,
Trilhas sobre a página escrita.
Quando o tempo começou a delirar e a raiva
A medida dos seus pés voadores
Fez o coração da Irlanda começar a bater;
E o tempo acendeu todas as velas
Para iluminar uma medida aqui e ali;
E que os pensamentos da Irlanda brotem
Sobre um calmo silêncio.
Nem posso menos ser contado um
Com Davis, Mangan, Ferguson,
Porque, para aquele que pondera bem,
As minhas rimas mais do que as suas rimas dizem
Das coisas descobertas nas profundezas,
Onde só o corpo adormece.
Pois as criaturas elementares vão à minha mesa e vão à frente.,
Que a pressa da mente Não medida
Para delirar e raiva nas cheias e no vento;
Porém, quem pisa com prudência,
Pode certamente trocar olhares por olhares.
O homem sempre viaja com eles
Depois da bainha vermelha.
Ah, fadas, dançando sob a lua,
Uma terra Druida, uma melodia Druida!
Enquanto ainda posso, escrevo para ti.
O amor que vivi, o sonho que conheci.
Desde o nosso aniversário, até morrermos.,
É apenas o piscar de um olho;
E nós, o nosso canto e o nosso amor,
Que tempo de sarampo iluminou acima,
E todas as coisas ignorantes que andam sobre a minha mesa,
Estão a transmitir para onde pode estar,
O êxtase da verdade,
Não há lugar para amor e sonho;
Pois Deus passa com o pé branco.
Lancei o meu coração nas minhas rimas,
Que tu, nos tempos sombrios,
Talvez saiba como o meu coração foi com eles.
Depois da bainha vermelha.