Michael Hurley — Sweedeedee letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sweedeedee" de Michael Hurley.
Letra
My little woman causes me a lot of trouble sometimes.
She worries me so bad, I don’t know what to do.
I take a walk. Figured the rolling of my feet would come to ease my mind.
I’ll just go away, and I won’t know where I’m going.
And I won’t know where that I am going to But she bugger me, she bugger me, oh man, she’d bugger you.
I’m with you in the morning, baby,
till the break of day
I know you won’t take my heart
You’re trying to make me go away
Seem like everybody got a little hard luck sometime
I know one thing for sure, baby: I been having mine
Baby, I been having mine.
We had one of them old flea-bag apartments. You know the kind I mean.
You walk up on the fifth floor there,
sometimes on a sunny day from the roof you’d see them flying kites in Washington Square.
I’d go up on the roof and I’d watch her hanging up the clothes, and I’d say to her,
«Wash the clothes, Sweedeedee, and hang 'em on the line.
I can see by the way you wash the clothes your cooking must be fine.»
I’m with you in the morning, baby
till the break of day.
I know you don’t want my heart
Trying to make me go away
Seem like everybody got a little hard luck sometime
And I know one thing for sure: I been having mine
Baby, I been having mine.
I remember that old scum-bag coffee shop where we used to hang out at The manager there, he’d let us stay without paying a cover
I was always asking her sometimes, «We gotta leave the city.»
And I’d say to her,
«You wash them clothes, Sweedeedee, and hang 'em on the line.
I can see by the way you wash the clothes your cooking must be fine.»
I’m with you in the morning, baby
till the break of day.
I know you won’t take my heart
Don’t make me go away
Seem like everybody got a little hard luck sometime
And I know one thing for sure, baby: I been having mine
Baby, I been having mine.
Tradução da letra
A minha mulherzinha às vezes causa-me muitos problemas.
Ela preocupa-me tanto que não sei o que fazer.
Vou dar uma volta. Pensei que o rolar dos meus pés iria acalmar a minha mente.
Vou-me embora e não saberei para onde vou.
E não sei para onde vou, mas ela chateia-me, chateia-me, meu, chateia-te a ti.
Estou contigo de manhã, querida,
até o amanhecer do dia
Sei que não me tirarás o coração
Estás a tentar fazer-me ir embora.
Parece que todos tiveram um pouco de sorte.
Tenho a certeza de uma coisa, querida:
Querida, tenho tido o meu.
Tínhamos um daqueles apartamentos velhos para pulgas. Sabes o que quero dizer.
Vai até ao quinto andar.,
às vezes, num dia ensolarado do telhado, víamos papagaios a voar na Praça Washington.
Subia ao telhado e via-a pendurar as roupas e dizia-lhe: ,
"Lavem as roupas, suem e pendurem - nas na linha.
Vejo pela forma como Lavas as roupas que cozinhavas.»
Estou contigo de manhã, querida
até ao amanhecer do dia.
Sei que não queres o meu coração
A tentar fazer-me ir embora
Parece que todos tiveram um pouco de sorte.
E tenho a certeza de uma coisa:
Querida, tenho tido o meu.
Lembro-me daquela cafetaria de escumalha onde costumávamos ir ao gerente lá, ele deixava-nos ficar sem pagar um disfarce.
Às vezes, perguntava-lhe: "temos de sair da cidade.»
E eu dizia-lhe,
"Lavas as roupas, Suavas e penduravas na linha.
Vejo pela forma como Lavas as roupas que cozinhavas.»
Estou contigo de manhã, querida
até ao amanhecer do dia.
Sei que não me tirarás o coração
Não me faças ir embora.
Parece que todos tiveram um pouco de sorte.
E tenho a certeza de uma coisa, querida: tenho tido a minha
Querida, tenho tido o meu.