Michael Franks — Innuendo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Innuendo" de Michael Franks.
Letra
No one here
Venus and Mars
And a skyful of stars
It’s been a slo-mo year
A few stolen kisses
And several near misses
I wait (wish my mission was clearer)
For the cherub’s arrow
Hesitate (one last look in the mirror)
My lappels are narrow
Down the stairs and hit the street
The bravado’s just pretend though
And the chic spot where we met
Is called Innuendo
You and I Birds of a feather
We ought to know better
We’re cool and shy
Love is outrageous
But highly contagious
We wait (while our salads are dressing)
For the cherub’s arrow
You look great (cappuccino compressing)
To Ravel’s Bolero
It would surely be a shame
If the evening had to end though
We’re both masters of the game
Known as Innouendo
If you believe in love
Prepare for stormy weather
Guess I should heed my own advice
I can’t believe that love
Would bring us back together
'Cause lighting never strikes the same place twice
Candlelight
And saying «I've missed you»
Confuses the issue
This summer night
The cabdriver chuckles
We smell honeysuckle
Too late (guess the poison got stronger)
It’s the cherub’s arrow
We can’t wait (to make love any longer)
Guess it’s now or never
And this happiness we feel
As we move to the crescendo
Makes the dialogue all real
Not just innuendo
No more innuendo
Tradução da letra
Ninguém aqui.
Vénus e Marte
E um céu de estrelas
Tem sido um ano slo-mo
Alguns beijos roubados
E várias falhas
Eu espero (quem me dera que a minha missão fosse mais clara)
Pela seta do querubim
Hesite (um último olhar no espelho)
Os meus lappels são estreitos.
Desce as escadas e vai para a rua
A bravata é apenas fingir
E o local chique onde nos conhecemos
Chama-se insinuações.
Tu e eu, passarinhos de pena.
Devíamos saber melhor.
Somos fixes e tímidos
O amor é ultrajante
Mas altamente contagioso
Esperamos (enquanto as nossas saladas se vestem)
Pela seta do querubim
Estás óptima.)
Ao Bolero de Ravel
Seria uma pena.
Se a noite tivesse que acabar
Somos ambos mestres do jogo.
Conhecido como Innouendo
Se acreditas no amor
Preparem-se para o tempo tempestuoso
Acho que devo seguir o meu próprio conselho.
Não acredito que o amor
Nos uniria de novo
Porque a iluminação nunca bate duas vezes no mesmo lugar
Vela
E a dizer: "tive saudades tuas.»
Confunde a questão
Esta noite de Verão
O taxista ri
Cheira-nos a madressilva.
Tarde demais (acho que o veneno ficou mais forte)
É a seta do querubim
Não podemos esperar mais para fazer amor)
Acho que é agora ou nunca.
E esta felicidade que sentimos
À medida que avançamos para o crescendo
Torna o diálogo real
Não só insinuações
Chega de insinuações