Mia Martini — Uomini farfalla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Uomini farfalla" de Mia Martini.
Letra
Mi è successo ultimamente
Sulle prime non capivo
C’era qualche cosa sotto
Come un vento sopra il lago
E s’increspavano i discorsi
E qualche volta nevicava
Sopra il letto e fra gli sguardi
Anche quando mi toccava
Mi ero quasi innamorata
Di un amico un po' tempesta
Così maschio senza storie
Né censure per la testa
Ci stavamo insieme spesso
Troppo, sai, per i miei gusti
Io volevo l’uno o l’altro
Non mi vanno i giochi misti, ma
L’idea di un sì
L’idea di averne due nel cuore
L’idea fiorì da farmi quasi male
L’idea partì chissà da quale parte
Ho detto un sì di amore grande
Ho bevuto un po' di troppo
Ma ero certa che mi andava
Ho sganciato in fretta l’anima
Perché più non fosse schiava
E ho spalmato in tutto il corpo
L’olio del mio desiderio
E li ho incontrati insieme al buio
Verso subito il sentiero
L’idea di un sì
L’idea di averne due nel cuore
L’idea fiorì da farmi quasi male
L’idea di un sì dagli orizzonti così nuovi
M’innamorò coi suoi colori
E i colori dentro il buio
Hanno il peso delle mani
Ma i miei uomini farfalla
Dio, com’erano lontani
E li guardavo accarezzarsi
Fare il loro arcobaleno
Tenerezze quasi dure
Coltivate sul mio seno
L’idea di un sì
L’idea di averne due nel cuore
L’idea finì col farmi troppo male
Stasera qui mi trovo qualche amico in meno
E qualche buco in più nel cielo
Stasera qui mi trovo qualche amico in meno
E qualche buco in più nel cielo
Tradução da letra
Tem-me acontecido ultimamente.
No primeiro eu não entendi
Havia algo por baixo.
Como um vento sobre o lago
E os discursos rangiam
E às vezes nevava
Acima da cama e nos olhares
Mesmo quando ele me tocou.
Quase me apaixonei.
Um amigo é uma pequena tempestade
Tão macho sem histórias
Nem censura para a cabeça
Estávamos muito juntos.
Demasiado para o meu gosto.
Eu queria um ou outro
Não gosto de jogos mistos, mas ...
A ideia de um sim
A ideia de ter dois no coração
A ideia floresceu para quase me magoar.
A ideia começou quem sabe para que lado
Eu disse um grande amor sim
Bebi um pouco demais.
Mas tinha a certeza que queria.
Libertei rapidamente a alma.
Porque ela já não era uma escrava.
E espalhei-me por todo o meu corpo
O óleo do meu desejo
E conheci-os juntos no escuro.
Para o caminho imediatamente.
A ideia de um sim
A ideia de ter dois no coração
A ideia floresceu para quase me magoar.
A ideia de um sim de tais novos horizontes
Apaixonei-me pelas cores dela
E as cores no escuro
Ter o peso das mãos
But my men butterfly
Meu Deus, a que distância estavam?
E vi-os acariciarem-se uns aos outros.
Façam o arco-íris
Ternura quase dura
Cresceu no meu peito
A ideia de um sim
A ideia de ter dois no coração
A ideia acabou por me magoar demasiado.
Esta noite encontro menos amigos aqui.
E mais alguns buracos no céu
Esta noite encontro menos amigos aqui.
E mais alguns buracos no céu