Mia Diekow — Nonoti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nonoti" de Mia Diekow.
Letra
Henrika sagt: «Die Liebe stinkt nach Selbstbetrug» und reißt die Fenster auf,
um endlich frei zu atmen
Und danach alle seine Sachen, die die Wohnung hässlich machen, rauszuschmeißen
und seinen Goldfisch im Klo runterzuspüln
Sie will nie mehr etwas fühln
Henrika sagt: «Was man auch tut, man bleibt allein, sogar zu zweit,
also was soll der ganze Zirkus?»
Packt ihre Lieblingssachen ein, trennt ihre DVDs von seinen und ihr Herz von
allen romantisch verklärten Emotionen
Sie will hier nicht mehr wohnen
Und auch nicht zu ihren Eltern und sich wieder anhörn: «Wir ham’s ja gleich
gesagt»
Um zwölf Uhr dreißig geht ein Flug
Nach Nonoti auf Neuseeland
Wo keiner auf sie wartet
Und erklärt, wie alles funktioniert
Die zwanzigtausendfünfunddreißig
Kilometer müssen reichen
Um zu vergeben, zu vergessen
Und etwas Neues zu probiern
Henrika sagt: «Nice to meet you. I’m Henrika from the other side where
everything is shit»
Und Frankie sagt: «Same thing here in Nonoti, but since you arrived it’s
getting better, bit by bit»
(And I know you, but it can’t be possible, because you’re from the other side,
and how should it be but now you are here…)
Um zwölf Uhr dreißig geht ein Flug
Nach Nonoti auf Neuseeland
Wo keiner auf sie wartet
Und erklärt, wie alles funktioniert
Die zwanzigtausendfünfunddreißig
Kilometer müssen reichen
Um zu vergeben, zu vergessen
Und etwas Neues zu probiern
Die zwanzigtausendfünfunddreißig
Kilometer müssen reichen
Um zu vergeben, zu vergessen
Und etwas Neues zu probiern
Tradução da letra
Henrika diz: "O amor cheira a auto-engano" e as lágrimas abrem as janelas,
para finalmente respirar livremente
E depois deitar fora todas as coisas dele que tornam o apartamento feio
e para deitar os seus peixinhos pela sanita abaixo
Ela nunca mais quer sentir nada.
Henrika diz: "faças o que fizeres, ficas sozinho, mesmo como casal .,
então, o que é todo o circo?»
Arruma as tuas coisas favoritas, separa os teus DVDs dele e do teu coração de
todas as emoções romanticamente transfiguradas
Ela já não quer viver aqui.
E também não a seus pais e ouvir novamente: "nós Hams é tão igual
dizer»
Às 12h30.
Para Nonoti na Nova Zelândia
Onde ninguém está à tua espera
E explica como tudo funciona
Os vinte mil e trinta e cinco.
Quilómetros devem ser suficientes
Perdoar, esquecer
E tentar algo novo
Henrika diz: "prazer em conhecê-lo. Sou Henrika do outro lado onde
tudo é uma merda.»
E Frankie diz: "a mesma coisa aqui em Nonoti, mas desde que você chegou é
cada vez melhor, pouco a pouco»
(E eu conheço você, mas não pode ser possível, porque você é do outro lado,
e como deveria ser, mas agora estás aqui.…)
Às 12h30.
Para Nonoti na Nova Zelândia
Onde ninguém está à tua espera
E explica como tudo funciona
Os vinte mil e trinta e cinco.
Quilómetros devem ser suficientes
Perdoar, esquecer
E tentar algo novo
Os vinte mil e trinta e cinco.
Quilómetros devem ser suficientes
Perdoar, esquecer
E tentar algo novo