mewithoutYou — Nice and Blue (Pt. 2) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nice and Blue (Pt. 2)" de mewithoutYou.
Letra
You were a song I couldn’t sing
Caught like a bear by the bees
With its hand in a hive
Who complains of the sting
when I’m lucky I got out alive.
A life at best left half-behind
The taste of the honey
Still sweet on my tongue
And I’d run, Lord knows I’ve tried
But there’s no place on Earth
I can hide from the wrong I’ve done
Then I saw a mountain and I saw a city
Steadily sinking but suspiciously calm
It wasn’t an end, it wasn’t a beginning
But a ceaseless stumbling on
there, strapped like a watch on my wrist
that’s finished with gold but can’t tell time!
was all or what little pleasure exists
Seductive sold and useless mine
Our horse was fast and first from the gate
with the lead of a length at the sound of the gun
ant the last of our cash laid down to fate (at 17 to 1)
but the final stretch in the rear of the pack
That nag limping bad in the back
We reluctantly gave all the money we’d saved
A fifth to the commonwealth and the rest to the track!
then I saw a forest grow in the city
And a driftwood wall of birdhouse gourds
And I’m still waiting to meet a girl like my mom
(who's closer to my age)
the true light of my eyes is a Pearl
Equally emptied to equally shine
And all or what little joy in the world
seemed suddenly simple and endlessly mine
I was once the wine and you were the wineglass,
I was once alive when you held me,
but G-d became the glass,
all things left are emptiness
but oh, you’re just a little girl
if you look out and see a trace
of a dark red that was once my face
in the clarity of such grace,
you’ll forget all about me
Tradução da letra
Tu eras uma canção que eu não conseguia cantar
Apanhado como um urso pelas abelhas
Com a mão numa colmeia
Que se queixa da picada
Quando tenho sorte em sair vivo.
Uma vida na melhor das hipóteses deixada para trás
O sabor do mel
Ainda doce na minha língua
And i'd run, Lord knows i've tried
Mas não há lugar na Terra
Posso esconder-me do mal que fiz
Depois vi uma montanha e vi uma cidade
Constantemente a afundar-se, mas com uma calma suspeita.
Não foi um fim, não foi um começo.
Mas um incessante tropeço
ali, amarrado como um relógio no meu pulso
acabou-se com o ouro, mas não dá para ver as horas!
era tudo ou o pouco prazer que existe
Sedutora vendida e inútil minha
O nosso cavalo foi rápido e primeiro do portão.
com o chumbo de um comprimento ao som da arma
ant o último do nosso dinheiro entregue ao destino (de 17 a 1)
mas o último trecho na parte de trás da alcateia
Aquela chata a coxear nas costas
Com relutância, demos todo o dinheiro que tínhamos poupado.
Um quinto para a commonwealth e o resto para a pista!
depois vi uma floresta crescer na cidade
E uma parede de madeira seca de cabaças de aves
E ainda estou à espera de conhecer uma rapariga como a minha mãe.
(que está mais perto da minha idade)
a verdadeira luz dos meus olhos é uma pérola
Igualmente vazio para brilhar
E tudo ou que pouca alegria no mundo
de repente, pareceu-me simples e interminável.
Eu já fui o vinho e tu foste o wineglass.,
Já estive vivo quando me abraçaste.,
mas G-d tornou-se o vidro,
tudo o que resta é vazio
mas és apenas uma menina.
se olhares para fora e vires um rasto
de um vermelho escuro que já foi o meu rosto
na clareza de tal graça,
vais esquecer-te de mim