Metsatöll — Veelind letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Veelind" de Metsatöll.
Letra
Oh sina hani halli lindu
oh minu venda vesilindu
hakka halli ilma pääle
hakka päevaks pääle ilma
Tule maa, tule elle-ee
tule tuhast, tule elle-ee
tõuse veest, tõuse kõrgele
kasva kindlaks, kasva elle-ee
Anna elu, anna rauale
anna elu, anna kivile
kanna rammu, kanna hõimule
kanna maale kuhu sünnime
Anna elu, anna üsasse
anna elu, anna idule
kanna rammu, kanna künnile
anna sammu kuhu läheme
Anna elul, anna elu mõõt
säsi sisul, mis on lõõmav tee
võta mullaks kuhu vaibume
kirgvel kõnnul toonelateel
English Translation (Birds from water)
Oh you goose, gray bird
Oh my brother waterfowl
Fly across the gloomy sky
Sow sunlight from above
Come, earth, come
Come from ashes, come
Rise from waters, rise high
Grow strong, grow
Give life, give to iron
Give life, give to stone
Carry strength, carry it for our kin
Carry it to the land where we are born
Give life, give into wombs
Give life, give to seedlings
Carry strength, carry it for ploughing
Direct our steps to where we are going
Give life, give the measure of life
Life’s pith a flaming road
Take the dirt where we fade away
Head high on the road to the other side
Tradução da letra
Oh, você engole o pássaro cinzento
Oh meu irmão pássaro da água
sai do tempo cinzento
começar o dia sem
Vamos lá, vamos lá, elle-ee
vem das cinzas, vem de elle-ee
Ergue-te da água, Ergue-te alto
cresce firme, cresce elle-ee
Dar vida, dar Ferro
dar vida, dar pedra
carregar o carneiro, carregar a tribo
transferência para a terra onde nascemos
Dar vida, dar ventre
dá vida, dá germe
carreguem o carneiro, carreguem o arado
dá-me um passo para onde vamos.
Dar vida, dar vida medida
que Estrada ardente
leva o solo para onde morrermos.
uma caminhada apaixonada em Toon road
Tradução para Inglês (pássaros da água)
Oh seu ganso, pássaro cinzento
Oh meu irmão waterfowl
Voa através do céu sombrio
Semear a luz solar de cima
Vem, terra, vem
Vem das cinzas, vem
Levanta-te das águas, sobe alto
Cresce forte, cresce
Dar vida, dar ao ferro
Dá vida, dá à Pedra
Carrega a força, carrega-a para os nossos parentes.
Leva-o para a terra onde nascemos.
Dar vida, dar em ventres
Dar vida, dar a mudas
Carregar força, carregar para arar
Direccionamos os nossos passos para onde vamos
Dá vida, dá a medida da vida
A vida é uma estrada flamejante
Leva a terra onde desaparecemos
Cabeça erguida na estrada para o outro lado