Metal Militia — Mama Said (as made famous by Metallica) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mama Said (as made famous by Metallica)" de Metal Militia.
Letra
Mama, she has taught me well
Told me when I was young
«Son, your life’s an open book
Don’t close it 'fore it’s done»
«The brightest flame burns quickest» is what I heard her say
A son’s heart owed to mother
But I must find my way…
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still, yeah, still
Rebel my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
Left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still
Never I asked of you but never I gave
But you gave me your emptiness that I’ll take to my grave
Never I ask of you but never I gave
But you gave me your emptiness, I now take to my grave
So let this heart be still
Mama, now I’m coming home
I’m not all you wished of me
But a mother’s love for her son unspoken helped me be
Yeah, I took your love for granted
And all the things you said to me, yeah
Need your arms to welcome me
But a cold stone’s all I see…
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still
Let my heart go
Mama, let my heart go
You never let my heart go
So let this heart be still
Oh, oh, oh, whoa…
Never I asked of you but never I gave
But you gave me your emptiness that I’ll take to my grave
Never I ask of you but never I gave
But you gave me your emptiness, I now take to my grave
So let this heart be still…
Tradução da letra
Mamã, ela ensinou-me bem.
Disse-me quando era jovem.
"Filho, a tua vida é um livro aberto
Não o feches antes de acabar»
"A chama mais brilhante queima mais rápido" é o que eu a ouvi dizer
O coração de um filho deve-se à mãe.
Mas tenho de encontrar o meu caminho…
Deixa o meu coração ir
Deixa o teu filho crescer
Mamã, deixa o meu coração ir
Ou que este coração fique quieto, sim, quieto
Rebelar o meu novo apelido
Sangue selvagem nas minhas veias
Cordas de avental à volta do meu pescoço
A marca que ainda permanece
Saiu de casa ainda jovem
Do que ouvi estar errado
Nunca pedi perdão.
Mas o que se diz está feito.
Deixa o meu coração ir
Deixa o teu filho crescer
Mamã, deixa o meu coração ir
Ou que este coração esteja quieto
Nunca te pedi, mas nunca te dei
Mas Deste - me o teu vazio que levarei para a minha sepultura
Nunca te peço, mas nunca te dei
Mas Deste - me o teu vazio, e agora vou para a minha sepultura.
Que este coração esteja quieto
Mãe, agora vou voltar para casa.
Não sou tudo o que desejaste de mim.
Mas o amor de uma mãe pelo seu filho não dito ajudou-me a ser
Sim, tomei o teu amor por garantido.
E todas as coisas que me disseste, sim
Preciso dos teus braços para me receber
Mas uma pedra fria é tudo o que vejo…
Deixa o meu coração ir
Deixa o teu filho crescer
Mamã, deixa o meu coração ir
Ou que este coração esteja quieto
Deixa o meu coração ir
Mamã, deixa o meu coração ir
Nunca deixas o meu coração ir
Que este coração esteja quieto
Oh, oh, oh, whoa…
Nunca te pedi, mas nunca te dei
Mas Deste - me o teu vazio que levarei para a minha sepultura
Nunca te peço, mas nunca te dei
Mas Deste - me o teu vazio, e agora vou para a minha sepultura.
Que este coração esteja quieto…