Mes Aïeux — Vie de chien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vie de chien" de Mes Aïeux.
Letra
Le fils du Roi est tout fucké
S’en va s’faire psychanalyser
C’est peut-être les joints qu’il a trop fumés
C’est peut-être le stress accumulé
L’amour l'écoeure
Et la vie lui fait peur
Le fils du Roi a pourtant tout pour lui
L’argent, la gloire pis un fusil
C’est une vie de chien
Et tu n’y peux rien
Le psy du fils du Roi perd la raison
Sa fille vient de fuguer de la maison
C’est peut-être qu’il l’avait trop couvée
C’est peut-être qu’elle avait trop de liberté
La vie l'écoeure
Et la mort lui fait peur
Le psy du fils du Roi cherche à comprendre
Pourquoi cette corde pour se pendre
C’est une vie de chien…
Et tu cours et tu cours et tu cours, mon vieux
Et tu cours et tu cours après ta queue
La fille du psy du fils du Roi court à sa fin
Croit pus en rien sauf en son chien
C’est peut-être qu’elle a la tête trop pleine
C’est peut-être du mauvais sang dans ses veines
La mort l'écoeure
Et l’avenir lui fait peur
La fille du psy du fils du Roi est une grande fille
Assez pour jouer avec des aiguilles
C’est une vie de chien…
Et tu n’y peut rien…
Et tu cours…
Le chien d’la fille du psy du fils du Roi se la coule douce
Il vient de spotter une belle golden rousse
C’est peut-être qu’il a une bonne maîtresse
C’est peut-être qu’on le laisse courir sans laisse
L’avenir s’en fout
Quand l’amour prend tout
Tant que dans l’os y’a de la moelle
Cette vie de chien peut être belle
Et tu cours. et tu cours mon vieux
Et tu cours. et tu cours après ta queue
Tradução da letra
O Filho do rei está todo fodido.
Ele vai ser psicanalizado.
Talvez sejam os charros que ele fumou demais.
Talvez este seja o stress acumulado
O amor enoja-o.
E a vida assusta-A.
O Filho do Rei tem tudo para ele.
Dinheiro, glória e uma arma
É a vida de um cão
E não podes fazer nada quanto a isso.
O psiquiatra do Filho do Rei perde a cabeça.
A filha dele acabou de fugir de casa.
Talvez a tenha eclodido demasiado.
Talvez ela tivesse demasiada liberdade.
A vida enoja-o.
E a morte assusta-o.
O psiquiatra do Filho do rei procura entender
Por que esta corda para pendurar
É a vida de um cão…
E corres, corres e corres, velhote.
E tu corres e corres atrás da tua cauda
A filha do psiquiatra do Filho do Rei corre até ao fim.
Acredita em pus apenas no seu cão
Talvez a cabeça dela esteja muito cheia.
Talvez seja mau sangue nas veias dele.
A morte o repugna.
E o futuro assusta-o.
A filha do psiquiatra do Filho do Rei é uma grande rapariga.
O suficiente para brincar com agulhas
É a vida de um cão…
E não podes fazer nada quanto a isso.…
E tu corres…
O cão da filha do Filho do rei corre docemente
Ele acabou de ver uma linda ruiva dourada.
Talvez ele tenha uma boa amante.
Talvez o deixemos andar por aí sem trela.
O futuro não se importa
Quando o amor leva tudo
Enquanto houver medula no osso
Esta vida canina pode ser bela
E tu corres. e tu corres, velhote.
E tu corres. and you run after your tail