Mes Aïeux — La dévire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La dévire" de Mes Aïeux.
Letra
Je suis stâllé, emberlificoté
Tricoté un brin trop serré
La tête baissée, les doigts croisés
Je rêve encore de Coupe Stanley
Je suis frileux, pea soup, peureux
Je fuis devant les grands enjeux
J’vois pus clair dans mon propre jeu
j’me prends-tu vraiment au sérieux?
Je suis grenouille de bénitier
Qui sort de l’ombre de mille clochers
Je suis scandale, Tout le monde en parle
Je suis journal de Montréal
Je suis de morale malléable
je suis payable en dessous de la table
Je suis de l’homme et de son péché
Même si le monde a bien changé
L’enfer est rouge, le ciel est bleu
Chacun pour soi et pis sauve-qui-peut
j’ai perdu mon père, mon fils et mon esprit
j’me dévire de bord
Je doute encore
Chus pris, je spinne dans mon banc d’neige
je suis de ponts qui s’désagrègent
j’crois aux mirages pis aux sondages
Des fois, je regarde rien que les images
C’est vrai, je chiale plus que j’milite
J’ai p’t'être les élus que j’mérite
Capable du meilleur comme du pire
Au loin ne vois-je rien venir?
Je suis crédule, je suis pendule
Oui, non, j’avance autant qu’je recule
Je suis punaise, je suis Hercule
J’me contente d’un match nul
Je suis pirouette, je suis girouette
Des fois, je sais pus trop ou me mettre
Perdu, j’sais pus ou chus rendu
J’ai l’impression que j’me suis pus
Personne à gauche et pis rien à drette
Chacun pour soi et pis paye tes dettes
Je cherche d’est en ouest pour ne pas perdre le nord
J’me dévire de bord
Et pis j’espère encore
Laisser ses oeillères au vestiaire
Métisser ses épices dans la grande soupière
Pays forêt, pays rivière
Garder l’esprit et l’oeil ouverts
Passer du gris à l’arc-en-ciel
Sortir du nid, ouvrir ses ailes
Secouer la paresse d’un pays-promesses
Et repriser ses rêves avec du fil de sagesse
Une maille à l’endroit, une aille à l’envers
Un pour tout dans la même galère
Je te prête ma lune, ma plume et touts mes mots
j’me dévire de bord
Et pis j’y touche encore
Tradução da letra
Estou pedrado, emberizado.
Malha demasiado apertada
Cabeça para baixo, dedos cruzados
Ainda sonho com a Taça Stanley.
Tenho medo, sopa de ervilha, medo
Eu fujo das grandes apostas
Vejo pus no meu próprio jogo
Levas-me mesmo a sério?
Sou uma rà abençoada
Que sai da sombra de mil torres de sino
Sou um escândalo, toda a gente fala sobre isso.
Je suis Journal de Montréal
Sou de moralidade maleável.
Pago por baixo da tabela.
Eu sou do homem e do seu pecado
Mesmo que o mundo tenha mudado
O inferno é Vermelho, O céu é azul
Cada um por si e o pior salva-quem-pode
Perdi o meu pai, o meu filho e o meu Espírito.
Estou fora do limite
Ainda duvido.
Chus caught, I spinne in my Shoal
Sou de pontes que se desmoronam
Acredito em miragens piores do que sondagens.
Às vezes só olho para as fotos.
É verdade, grito mais do que luto.
Posso ser os escolhidos que mereço
Capaz do melhor e do pior
À distância não vejo nada a chegar?
Sou crédula, sou pendulosa
Sim, não, estou a ir até onde estou a ir.
Sou um insecto, sou um Hércules
Estou satisfeito com um empate.
I'm a twirl, i'm a twirl
Às vezes, sei demasiado pus ou ponho-me a mim próprio.
Perdido, eu sei pus ou chus renderizado
Sinto que tenho
Ninguém saiu e nada pior do que o Dorette.
Cada um por si e pior pagar as suas dívidas
Procuro de leste a oeste para não perder o Norte
Estou fora do limite
E pior espero eu de novo
Deixa as ilhotas no vestiário.
Misturando as especiarias no tureen grande
Country Forest, Country River
Mantém a mente e os olhos abertos
Mudar de cinzento para Arco-Íris
Sai do ninho, abre as asas
Sacudindo a preguiça de um país-promessas
E recuperar os seus sonhos com um fio de sabedoria
Uma malha no lugar, uma asa no reverso
Um para tudo na mesma cozinha
Empresto-te a minha lua, a minha caneta e todas as minhas palavras
Estou fora do limite
E pior ainda lhe toco.