Mes Aïeux — La berceuse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La berceuse" de Mes Aïeux.
Letra
Creuse
Creuse le ventre de la terre
Creuse jusqu’en Chine, jusqu’en enfer
De la pépite d’or jusqu’au grain de poussière
Creuse ta tombe sans faire de prière
Et pendant que tu creuses
Je hante une berceuse
La la la.
Pendant que tu creuses
Je hante une berceuse
Pour rassurer l’enfant
Qui tremble en dedans
Pompe
Pompe la dernière nappe d’huile
Plonge jusqu’au plus profond du baril
Engraisse les cochons sur le dos des fossiles
Pompe, pompe à plein gaz, ainsi soit-il
Et pendant que tu pompes
Moi je trace un dessin
La la la.
Pendant que tu pompes
Moi je trace un dessin
Pour que jamais ne s’estompe
L’image de son destin
La la la
Détourne
Détourne le lit de la rivière
Sans te soucier du trajet millénaire
Déplace les montagnes et de tribus entières
Détourne les fonds sans regarder derrière
Pendant que tu détournes
Moi j’invente une histoire
Pour qu’enfin le vent tourne
La la la
Pendant que tu détournes
Moi j’invente une histoire
Pour qu’enfin le vent tourne
Du coté de l’espoir
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Cavar
Cava o ventre da Terra
Cava para a China, cava para o inferno
Da pepita de ouro ao grão de pó
Cava a tua sepultura sem rezar
E enquanto cavas
Estou a assombrar uma canção de embalar
La la la.
Enquanto cavas
Estou a assombrar uma canção de embalar
Para tranquilizar a criança
Que treme por dentro
Bomba
Bombear a última camada de óleo
Mergulhar na parte mais profunda do barril
Porcos de engorda na parte de trás dos fósseis
Bomba, Bomba de gasolina completa, que assim seja
E enquanto estás a bombear
Desenho um desenho
La la la.
Enquanto estás a bombear
Desenho um desenho
Para que nunca desapareça
A imagem do seu destino
La la la
Desviar
Vira o leito do rio
Sem se preocupar com a viagem milenar
Move montanhas e tribos inteiras
Desviar fundos sem olhar para trás
Enquanto sequestras
Invento uma história
Para que o vento finalmente gira
La la la
Enquanto sequestras
Invento uma história
Para que o vento finalmente gira
Do lado da esperança
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)