Mes Aïeux — Juste et bon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Juste et bon" de Mes Aïeux.
Letra
Octavie Joly, François-Xavier Boulanger
Devant Dieu et les hommes s'étaient engagés
Ça faisait un an et tout semblait parfait
Pourtant dans leur bonheur, y’a quelque chose qui clochait
En-dessous de la roche, il y avait une anguille
La belle Octavie pas encore en famille
Il n’en fallut pas plus pour inquiéter le curé
Qui alla enquêter chez les Joly-Boulanger
Relève ton jupon
Cela est juste et bon
Le fiancé honteux avoue dans l’embarras
Qu’il fait son gros possible, une fois en-dessous des draps
Des mots doux, des caresses, du flattage, des minouches
Mais la douce est farouche et veut pas qu’on la touche
Le curé solennel fixa la vierge dans les yeux
C’est un problème sérieux qu’il faut confier à Dieu
Rendez-vous à la confesse après la messe demain
Il fit un signe de croix et lui baisa la main
Relève son jupon
Cela est juste et bon
Approchez ma petite, ne soyez pas timide
La messe a été dite, maintenant l'église est vide
Laissez-moi vous chanter le Cantique des Cantiques
Il recèle les secrets de l’amour physique
Lève-toi mon amie, viens t-en ma toute belle
Entends dans nos contrées chanter la tourterelle
Tes seins sont comme des faons jumeaux d’une gazelle
Tes lèvres, ô fiancée, distillent le miel
Le roseau odorant et la cannelle
Octavie ressortit au bout d’une heure et demie
Toute essoufflée, mal boutonnée, retrouva son mari
Elle enfourcha son homme avec une petite face crasse
Il hurla: Merci mon Dieu !, au moment du climax
C’qui s’est passé sous la chaire restera un mystère
Tant pis pour les langues sales, tant pis pour les commères
Ils eurent treize enfants, l’aîné se fit curé
Repeupler le pays, c'était sa volonté
Relève mon jupon
Cela est juste et bo
Tradução da letra
Octavie Joly, François-Xavier Boulanger
Antes que Deus e os homens se tivessem comprometido
Tinha sido um ano e tudo parecia perfeito
No entanto, em sua felicidade, algo estava errado
Abaixo da Rocha estava uma enguia
A Bela Octávia ainda não está em família.
Não foi preciso mais para preocupar o padre
Que foi investigar no Joly-Baker
Levanta a tua saia.
Isto é justo e bom.
Noivo vergonhoso confessa em vergonha
Que ele torna o seu grande possível, uma vez debaixo dos lençóis
Doces palavras, carícias, elogios, maricas
Mas o doce é feroz e não quer ser tocado
O sacerdote solene fixou a Virgem nos olhos
Este é um problema sério que deve ser confiado a Deus
Vemo-nos na confissão depois da Missa amanhã.
Ele fez um sinal da Cruz e beijou a sua mão
Levanta a saia.
Isto é justo e bom.
Aproxima - te da minha pequenina, não sejas tímida
A missa foi dita, agora a igreja está vazia
Deixa-me cantar-te a canção das canções
Esconde os segredos do amor físico
Levanta-te meu amigo, entra na minha linda
Ouvir nas nossas terras cantar A Pomba
Os teus seios são como duas fadas gémeas de uma gazela.
Teus lábios, ó noiva, destila o mel
Palhetas perfumadas e canela
A Octavia sai daqui a uma hora e meia.
Todos sem fôlego, mal abotoados, encontraram o marido.
Ela atropelou o homem com uma carinha suja.
Ele gritou: graças a Deus !, no momento do clímax
O que aconteceu debaixo do púlpito permanecerá um mistério
Lá se vão as línguas sujas, lá se vão os mexericos.
Tiveram treze filhos e o mais velho tornou-se padre.
Repovoar o país foi a sua vontade
Levanta a minha saia.
Isto é justo e bo