Mes Aïeux — En ligne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En ligne" de Mes Aïeux.
Letra
Je fais le même rêve chaque nuit
Ça ma hante le jour durant
Est-ce le fantôme de la folie
Qui plane au-dessus de mon inconscient
Au milieu d’une marée humaine
Entouré de visages étrangers
La force du courant nous entraine
On suit le flot sans résister
Une espèce de lente procession
Qui guide mes pas bien malgré moi
Je pose tout haut la question
Quelqu’un sait-il où on s’en va
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’appelle, qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’attire, je m’attends au pire
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend
Tout le monde ignore la destination
Ne savent pas qui guide le troupeau
Sortent leur portable comme des moutons
Pour fixer l’angoisse sur vidéo
Je grimpe sur la pointe des pieds
Pour voir ce qu’il y a par en avant
Un grand pont aux cordages d’acier
Qui se perd dans un nuage blanc
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’appelle, qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’attire, je m’attends au pire
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend
J’entends du bruit devant moi
Le cri de ceux qui tombent de haut
J’essaie de stopper le convoi
Mais derrière ça pousse dans mon dos
Et moi je gueule à pleins poumons
On s’en va tout droit vers la mort
De part et d’autre on me répond
Qu’il faut se résigner à son sort
Tout ce que tu peux faire c’est sourire
Et essayer de rester digne
La caméra t’a dans sa mire
Ta mort sera bientôt mise en ligne
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’appelle, qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’attire, je m’attends au pire
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend
(Merci à Marianne pour cettes paroles)
Tradução da letra
Tenho o mesmo sonho todas as noites.
Assombra-me durante o dia
É o fantasma da loucura
Pairando sobre o meu inconsciente
No meio de uma maré humana
Rodeado de rostos alienígenas
O poder da corrente impulsiona-nos
Seguimos o fluxo sem resistir
Uma espécie de procissão lenta
Que guia bem os meus passos apesar de mim
Eu faço a pergunta muito alto
Alguém sabe para onde vamos?
No outro lado da ponte o que me chama
O que me chama, o que me espera
Do outro lado da ponte o que está à minha espera
No outro lado da ponte o que me chama
O que me atrai, espero o pior
Do outro lado da ponte o que está à minha espera
Todos ignoram o destino
Não sei quem guia o rebanho
Tirem-lhes a cela como ovelhas.
Para corrigir a ansiedade em vídeo
Subo em bicos de pés
Para ver o que está por vir
Uma grande ponte com cordas de aço
Que se perde numa nuvem branca
No outro lado da ponte o que me chama
O que me chama, o que me espera
Do outro lado da ponte o que está à minha espera
No outro lado da ponte o que me chama
O que me atrai, espero o pior
Do outro lado da ponte o que está à minha espera
Ouço barulho à minha frente
O grito daqueles que caem de cima
Estou a tentar parar o comboio.
Mas atrás dela cresce nas minhas costas
E estou a jorrar com os meus pulmões
Vamos directos para a morte.
De ambos os lados eles respondem-me
Que devemos resignar - nos ao seu destino
Tudo o que podes fazer é sorrir
E tentar ser digno
A câmara tem-te na mira.
A tua morte estará em breve online.
No outro lado da ponte o que me chama
O que me chama, o que me espera
Do outro lado da ponte o que está à minha espera
No outro lado da ponte o que me chama
O que me atrai, espero o pior
Do outro lado da ponte o que está à minha espera
(Graças a Marianne por estas palavras)