Mes Aïeux — Continuer pareil letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Continuer pareil" de Mes Aïeux.
Letra
Vrai que la vie est complexe
Entre le cœur et le cortex
Entre l’amour et pis le sexe
Entre les tabous, les complexes
Entre les futures et les ex
Combien de plasters, de kleenex?
Vrai que la vie peut être vache
Entre les dettes et le cash
Le calumet et la hache
On s' fait des bleus, on s' fait des taches
Avec des laisses et des cravaches
C’est vrai qu’on en arrache
Mais y a les fleurs, y a les abeilles
La mer et le soleil
On continue pareil
Y a Jacinthe et y a Mireille
Les guitares, les bonnes bouteilles
On continue pareil
Envoye !
Vrai qu' parfois la vie est poche
Entre les straights et les tous croches
Entre les cutes et pis les moches
On s' donne des caresses, des taloches
Mais y a toujours quelque chose qui cloche
C’est toujours au plus fort la poche
Vrai que la vie n’est pas facile
Ni révoltés ni dociles
Ni brillants ni trop imbéciles
On se sent vains et inutiles
En équilibre sur un fil
On va-tu finir à l’asile?
Mais y a les fleurs, y a les abeilles
La rivière et le soleil
On continue pareil
Madame Chose, monsieur Gobeil
Les amis, les bonnes bouteilles
On continue pareil
Envoye !
Vrai que souvent la vie est laitte
Trop de mensonges, de cachettes
Les vieux patterns se répètent
On rembobine la cassette
On accumule les défaites
On voudrait jeter la serviette
La vie est drôlement faite, maluron lurette
Mais faut la chanter, maluron luré
La vie est imparfaite, maluron lurette
Mais faut la danser, maluron luré
On continue pareil
La vie est ainsi faite, maluron lurette
Il faut continuer, maluron luré
On continue pareil
Si la vie est mal faite, maluron lurette
Il faut la changer, maluron luré
On continue pareil
La vie est drôlement faite, maluron lurette
Y a les fleurs, y a les abeilles
Mais faut la chanter, maluron luré
La mer et le soleil
On continue pareil
La vie est imparfaite, maluron lurette
Y a l’amour, du sable dans les orteils
Mais faut la danser, maluron luré
Les guitares, les bonnes bouteilles
On continue pareil
La vie est ainsi faite, maluron lurette
Y a les fleurs, y a les abeilles
Il faut continuer, maluron luré
La mer et le soleil
On continue pareil
Si la vie est mal faite, maluron lurette
Il faut la changer, maluron luré
Tradução da letra
É verdade que a vida é complexa
Entre o coração e o córtex
Entre o amor e o sexo pis
Entre tabus, complexos
Entre futuros e ex
Quantos lenços de estuque?
É verdade que a vida pode ser uma vaca
Entre dívidas e dinheiro
O calumet e o machado
Temos nódoas negras, manchas
Com correias e arneses
É verdade que percebemos
Mas há flores, há abelhas
O mar e o sol
Continuamos o mesmo
Ali está o jacinto e ali está a Mireille
Guitarras, boas garrafas
Continuamos o mesmo
Enviar !
É verdade que às vezes a vida é um bolso
Entre os retos e todos os cadeirões
Entre os cutos e pior os feios
Damos carícias um ao outro, taloches.
Mas há sempre algo errado
Está sempre no topo do bolso.
É verdade que a vida não é fácil
Nem rebelde nem dócil
Nem brilhante nem demasiado estúpido
Sentimo-nos vaidosos e inúteis
Equilibragem num fio
Vamos acabar no asilo?
Mas há flores, há abelhas
O rio e o sol
Continuamos o mesmo
Madame Chose, monsieur Gobeil
Amigos, boas garrafas
Continuamos o mesmo
Enviar !
É verdade que muitas vezes a vida é leitosa
Demasiadas mentiras, demasiados esconderijos
Padrões antigos repetem-se
Rebobinamos a fita
Acumulamos derrotas
Gostaríamos de deitar fora a toalha.
A vida é engraçada, maluron lurette
Mas deves cantá-la, maluron luré.
A vida é imperfeita, maluron lurette
Mas tens de dançar, maluron luré.
Continuamos o mesmo
A vida é assim, maluron lurette
Temos de continuar, maluron luré.
Continuamos o mesmo
Se a vida for mal feita, maluron lurette
Temos de o mudar, maluron luré.
Continuamos o mesmo
A vida é engraçada, maluron lurette
Há as flores, há as abelhas
Mas deves cantá-la, maluron luré.
O mar e o sol
Continuamos o mesmo
A vida é imperfeita, maluron lurette
Há amor, areia nos dedos dos pés
Mas tens de dançar, maluron luré.
Guitarras, boas garrafas
Continuamos o mesmo
A vida é assim, maluron lurette
Há as flores, há as abelhas
Temos de continuar, maluron luré.
O mar e o sol
Continuamos o mesmo
Se a vida for mal feita, maluron lurette
Temos de o mudar, maluron luré.