Mes Aïeux — Belle, embarquez letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Belle, embarquez" de Mes Aïeux.
Letra
A la Claire Fontaine, m’en allant promener,
Je l’ai trouvée à sec, n’ai pas pu m’y baigner,
Posé le g’nou par terre, me suis mis à pleurer.
Posé le g’nou par terre, me suis mis à pleurer
Et d’une de mes larmes, il poussa un rosier,
Le rossignol sauvage est venu s’y poser.
Belle demoiselle, dites vite, dites quand
Embarquerez-vous dans ma barque, (embarque)rez-vous dans mon camp? Dites quand
Belle demoiselle, dites vite, dites quand,
Car il est temps, plus que temps
De choisir son camp.
Le rossignol sauvage, il s’est mis à chanter:
L’eau de la Claire Fontaine était si convoitée,
On l’a vendue aux plus riches, dans de lointaines contrées.
On l’a vendue aux plus riches, dans de lointaines contrées,
Va, reprends ton bagage et fais les choses changer,
Une rose entre les dents, les manches relevées.
Belle demoiselle, dites vite, dites quand
Embarquerez-vous dans ma barque, (embarque)rez-vous dans mon camp? Dites quand
Belle demoiselle, dites vite, dites quand,
Car il est temps, plus que temps
De choisir son camp.
Une rose entre les dents, les manches relevées,
C’est au nom de mon fils que j’ai le poing levé,
Le roi du bénéfice, sa tête devra tomber !
Dites vite, dites quand (4X)
Belle demoiselle, dites vite, dites quand
Embarquerez-vous dans ma barque, (embarque)rez-vous dans mon camp? Dites quand
Belle demoiselle, dites vite, dites quand,
Car il est temps, plus que temps
De choisir son camp.
(Merci à Pierre-Yves pour cettes paroles)
Tradução da letra
Na fonte limpa, Vou dar um passeio.,
Encontrei-o seco, não conseguia nadar nele. ,
Deitei o G'Nou no chão e comecei a chorar.
Pus o G'Nou no chão, comecei a chorar
E de uma das minhas lágrimas ele cresceu uma rosa,
O rouxinol Selvagem veio instalar-se lá.
Linda senhora, diga rápido, diga quando
Embarcas no meu barco, ficas no meu acampamento? Diz quando
Linda senhora, diga rápido, diga quando,
Pois é tempo, mais do que tempo
Para escolher o seu lado.
O rouxinol selvagem, ele começou a cantar:
A água da fonte era tão cobiçada,
Foi vendido aos mais ricos em terras longínquas.
Foi vendido aos mais ricos, em terras distantes.,
Vai buscar a tua bagagem e faz as coisas mudarem.,
Uma rosa entre os dentes, as mangas levantadas.
Linda senhora, diga rápido, diga quando
Embarcas no meu barco, ficas no meu acampamento? Diz quando
Linda senhora, diga rápido, diga quando,
Pois é tempo, mais do que tempo
Para escolher o seu lado.
Uma rosa entre os dentes, as mangas levantadas,
É em nome do meu filho que tenho um punho erguido.,
O rei do lucro, a cabeça dele tem de cair !
Diga rápido, diga quando (4X)
Linda senhora, diga rápido, diga quando
Embarcas no meu barco, ficas no meu acampamento? Diz quando
Linda senhora, diga rápido, diga quando,
Pois é tempo, mais do que tempo
Para escolher o seu lado.
(Graças a Pierre-Yves por estas palavras)