Mes Aïeux — Antonio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Antonio" de Mes Aïeux.
Letra
Sous terre, sur la ligne Orange,
Y’a un géant qui dérange, qui dérange
C’est un pachyderme étrange,
Quand il se lève, la terre tremble
Il porte sur son dos le poids de sa légende (De sa légende).
Sous la terre, station Beaubien,
Les gens font semblant de rien, semblant de rien,
Comme s’ils ne voyaient pas
Qu’une épave s’est échouée là,
Amarrée au passé par ses lourdes tresses (Ô quelle tristesse).
Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
«Want my photo? Give me some do… nut».
Sur la terre, v’là des années,
On l’a vu à la télé, à la télé,
En des jours bien plus heureux,
Il excitait les curieux
En tirant des autobus avec ses ch’veux (Avec ses ch’veux)
Mais l’homme le plus fort sur Terre
A sombré dans la misère, dans la misère
Le jour où sa petite fleur
A brisé son trop grand c ur En lui disant «Je te laisse», oh ! quelle douleur (Pour un lutteur)
Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
«Want my photo? Give me some do…».
Une peine d’amour plus lourde encore
Que la somme de tous ses records
C’est beaucoup trop d’efforts…
Antonio a eu si mal
Que sa force monumentale
N’est devenue au final
Qu’un souvenir de carte postale
Triste finale (Triste finale)
A la sortie d’une épicerie,
C’est là qu’il a fini sa vie,
A l'écart sur un p’tit banc
Pour pas déranger les clients.
Personne pour se rendre compte
Qu’il était mort depuis longtemps !
Pauv' 'tit géant…
Parti pour le grand voyage,
Sans honneur et sans bagage, bon, dommage,
Mais au salon, malgré la mort,
Il soul’va la foule encore,
Trois mille personnes à bout de bras
Une dernière fois (Oh ! quel exploit !)
Pour atteindre la célébrité,
Trop souvent seul et méprisé,
Ce fut cher payé
Salut à toi, Antonio,
Moitié clochard, moitié héros,
A jamais plus grand que nature,
C’est sûr, les légendes ont la vie dure !
(Dovidenia !)
Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
«Want my photo? Give me some do…». (2X)
La, la, la…
(Merci à Pierre-Yves pour cettes paroles)
Tradução da letra
No subsolo, na linha laranja,
Há um gigante que incomoda, que incomoda
É um paquiderme estranho.,
Quando ele se levanta, a terra treme
Ele carrega em suas costas o peso de sua lenda (de sua lenda).
Sous la terre, station Beaubien,
As pessoas fingem não ser nada, fingem não ser nada,
Como se não tivessem visto
Que um naufrágio encalhou lá,
Amarrado ao passado por suas tranças pesadas (oh Que triste).
O Grande Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo como dez cavalos,
Estrela de Tóquio a Gatineau,
"Queres a minha foto? Dá-me uma dose ... porco."
Na Terra, anos atrás,
Vimo-lo na TV, na TV.,
Em dias muito mais felizes,
Ele excitava os curiosos.
Puxando ônibus com seu Ch'veux (com seu Ch'veux)
Mas o homem mais forte da Terra
Mergulhado na miséria, na miséria
O dia em que a sua pequena flor
Partiu-lhe o coração ao dizer-lhe "vou deixar-te", oh ! que dor (para um lutador)
O Grande Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo como dez cavalos,
Estrela de Tóquio a Gatineau,
"Queres a minha foto? Dá-me uma dose...".
Uma pena mais pesada de amor
Que a soma de todos os seus registos
Isto é demasiado esforço.…
Antonio ficou tão mal
Que a sua força monumental
Não se tornou no fim
Do que uma lembrança de um Postal
Final triste)
À saída de uma mercearia,
Foi aí que ele acabou com a vida.,
Num pequeno banco
Não perturbar os clientes.
Ninguém para perceber
Que ele estava morto há muito tempo !
Pobre mama gigante.…
Festa para a grande viagem,
Sem honra e sem bagagem, bom, danos,
Mas no salão, apesar da morte,
Vai animar a multidão outra vez.,
Três mil pessoas à distância
Uma última vez (Oh ! que façanha !)
Para alcançar a fama,
Muitas vezes sozinho e desprezado,
Foi pago caro.
Olá, Antonio.,
Meio vagabundo, meio herói,
Nunca maior do que a natureza,
Isso é certo, as lendas têm uma vida dura !
(Dovidenia !)
O Grande Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo como dez cavalos,
Estrela de Tóquio a Gatineau,
"Queres a minha foto? Dá-me uma dose...". (2X)
La, la, la…
(Graças a Pierre-Yves por estas palavras)