Merzhin — La Panne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Panne" de Merzhin.
Letra
Un beau jour plein de soleil,
Je suis allé me promener,
J’ai pris les clés de ma carriole,
La première j’ai enclenché,
Très peinard je roulais,
J’ai vu Ludo qui auto-stoppait,
Rentré dans la voiture,
Le bougre se mit à parler,
Pendant qu’ensemble on bavardait,
L’moteur s’est mis à toussoter,
Ludo et moi on s’est regardé,
Les larmes nous venaient,
Il a fallu que je m’arrête pour essayer de réparer,
Ce foutu moteur de merde, Ludo il m’a aidé,
Aïe Aïe moteur vient de me lâcher
Mais qu’est ce que j’ai encore fait
Pour mériter de rentré à pied
J'étais crevé, désespéré, Ludo me consolait,
On a trouvé un p’tit bistro au Spleen on s’est posés,
Comme des malades on a picolés,
Pensant que ça nous aiderait,
Comme quoi on avait raison, l’barman nous a ramenés…
Un beau jour plein de soleil,
Je suis allé me promener,
J’ai pris les clés de ma carriole,
La première j’ai enclenché,
Très peinard je roulais,
J’ai vu Ludo qui auto-stoppait,
Un fois rentré dans la voiture,
Le bougre se mit à parler,
Aïe Aïe le moteur vient de me lâcher
Mais qu’est ce que j’ai encore fait
Pour mériter de rentré à pied.
(Grazie a valoch thomas per questo testo)
Tradução da letra
Um belo dia cheio de sol,
Fui dar um passeio.,
Levei as chaves do meu Carrinho de mão.,
A primeira vez que me envolvi,
Muito peinard eu estava dirigindo,
Eu vi o Ludo parar automaticamente.,
Volta para o carro.,
O sacana começou a falar.,
Enquanto conversávamos juntos,
O motor começou a tossir.,
O Ludo e eu olhámos um para o outro.,
Lágrimas vieram até nós,
Tive de parar para tentar arranjá-lo.,
Esta merda do motor, Ludo, ele ajudou-me.,
Ouch engine! larga-me!
Mas o que eu fiz ainda
Para merecer voltar a pé
Estava exausto, desesperado, o Ludo consolou-me.,
Encontrámos um pequeno bistro no baço que colocámos.,
Temos bebido como pessoas doentes.,
Pensar que nos ajudaria,
Como se estivéssemos certos, o barman trouxe-nos de volta.…
Um belo dia cheio de sol,
Fui dar um passeio.,
Levei as chaves do meu Carrinho de mão.,
A primeira vez que me envolvi,
Muito peinard eu estava dirigindo,
Eu vi o Ludo parar automaticamente.,
Uma vez no carro,
O sacana começou a falar.,
Ai, ai, o motor! larga-me!
Mas o que eu fiz ainda
Para merecer ir a pé para casa.
(Agradecimentos a valoch thomas por este texto)