Meryn Cadell — The Sweater letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Sweater" de Meryn Cadell.
Letra
Girls
I know you will understand this
And feel the intrinsic incredible emotion
You have just pulled over your head the worn
Warm sweater belonging to a boy
Now, you haven’t had a passionate kissing session or anything
But you got to go on a camping trip with him
And eight other people from school
And you practically slept together
Your sleeping bag right next to his
And you woke in the night to watch him as he slept
But you couldn’t see anything 'cause it was dark
So you just laid there and listened to his breathing
And wondered if your heart might burst
The sweater has that slightly goat-like smell
Which all teenage boys possess
And that smell will lovingly transfer
To all your other clothes
If you get to keep it for a few days you can sleep with it
But don’t let your mom see, 'cause she’ll say
«what is that filthy thing, and who does it belong to
Besides the trash man?»
So you have to keep it under the covers with you
You can kind of lie it beside you
Or wrap it around your waist
Or touch it on your legs, or whatever
That’s your business
Now if the sweater has, like, reindeer on it
Or is a funny color like yellow… I’m sorry
You can’t get away with a sweater like that
Look for brown, or grey, or blue
Anything other than that, and you know you’re dealing with
Someone who’s different
And different is NOT what you’re looking for
You’re looking for those Alpine ski-chiseled features
And that sort of blank look which passes for deep thought
Or at least the notion that someone’s home
You’re looking for the boy of your dreams
Who is the same boy in the dreams of all your friends
Now the sweater isn’t going to fit you of course
You have to kinda roll up the sleeves in a jaunty way
Saying «this is the sweater belonging to a boy and
The boy is a genuine hunka-hunka burning love and
Is not just some hand-me-down from your
Brother or father»
Monday, wear the sweater to school
Be calm, look cute
Don’t tell him about the dream you had
About the place the two of you would share
When you get older
Just be yourself
The best, cutest, quietest version of yourself
Definitely wear lip gloss
He looks at you, and then he looks away
And then he walks away
And the smell of the sweater hits you again suddenly
Like ape-scent gloriola
And you get a note passed to you
By a girl in History that says
«He needs that sweater back
He forgot you put it on in the tent on Saturday
And he’s been looking for it.»
And you don’t have to die of humiliation, you know
You are a strong person
And this is a learning experience
You can still hold your head up high as you run from the classroom
Tearing the stinking sweater from your body
You look at that sweater
Carefully
And you realize that love made you temporarely blind
You’ve got a secret now, honey
And though you’d never sink as low as him
You could blab it all over the school if you wanted
The label in that sweater
Said «100% Acrylic»
Tradução da letra
Menino
Eu sei que vais entender isto.
E sentir a emoção intrínseca e incrível
Você acabou de parar a sua cabeça o desgastado
Camisola quente de um rapaz
Não tiveste uma sessão apaixonada de beijos nem nada.
Mas tens de ir acampar com ele.
E mais oito pessoas da escola.
E praticamente dormiram juntos.
O teu saco-cama mesmo ao lado dele.
E acordaste à noite para o ver enquanto ele dormia
Mas não conseguias ver nada porque estava escuro.
Então, ficaste ali deitado e ouviste a respiração dele.
And wondered if your heart might burst
A camisola tem um cheiro de cabra.
Que todos os adolescentes possuem
E esse cheiro vai ser carinhosamente Transferido
A todas as outras roupas
Se ficares com ele por uns dias, podes dormir com ele.
Mas não deixes a tua mãe ver, porque ela vai dizer
"o que é aquela coisa imunda, e a quem pertence
Além do homem do lixo?»
Por isso tens de o manter debaixo dos cobertores contigo.
Podes deitá-lo ao teu lado.
Ou enrolá-lo à volta da tua cintura
Ou tocar-lhe nas pernas, ou lá o que é
Isso é contigo.
Agora, se a camisola tiver renas.
Ou é uma cor engraçada como o amarelo...
Não te podes safar com uma camisola dessas.
Procura Castanho, Cinzento ou azul
Qualquer outra coisa além disso, e tu sabes que estás a lidar com
Alguém que é diferente
E diferente não é o que procuras
Estás à procura daquelas características de esqui alpino.
E esse tipo de olhar em branco que passa por pensamento profundo
Ou pelo menos a noção de que alguém está em casa
Estás à procura do rapaz dos teus sonhos
Que é o mesmo rapaz nos sonhos de todos os teus amigos
Agora a camisola não te vai servir, claro.
Tens de arregaçar as mangas de uma forma alegre.
Dizendo: "Esta é a camisola que pertence a um rapaz e
O rapaz é um amor genuíno e ardente de hunka-hunka.
Não é apenas uma mão-me-para-baixo do seu
Irmão ou pai»
Segunda-feira, usa a camisola para a escola.
Fica calmo, fica giro.
Não lhe contes o sonho que tiveste.
Sobre o lugar que vocês os dois iriam partilhar.
Quando fores mais velho
Sê tu mesmo.
A melhor, mais bonita, mais silenciosa versão de TI
Definitivamente usar batom.
Ele olha para ti, e depois olha para o outro lado.
E depois ele vai-se embora.
E o cheiro da camisola volta a bater-te de repente
Como o perfume de símio gloriola
E você recebe um bilhete passado para você
Por uma rapariga na história que diz
"Ele precisa da camisola de volta
Ele esqueceu-se que o puseste na tenda no sábado.
E tem andado à procura dele.»
E não tens de morrer de humilhação, sabes?
És uma pessoa forte.
E esta é uma experiência de aprendizagem
Ainda podes manter a cabeça erguida enquanto corres da sala de aula.
A arrancar a camisola fedorenta do teu corpo
Olha para aquela camisola.
Cuidadosamente
E percebes que o amor te fez temporariamente cego
Agora tens um segredo, querida.
E apesar de nunca teres descido tão baixo como ele
Podes dizer isso por toda a escola, se quiseres.
O rótulo dessa camisola
Disse " 100% Acrílico»