Merwan Rim — La Vie N'Est Pas Si Grave letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Vie N'Est Pas Si Grave" de Merwan Rim.
Letra
La vie n’est pas si grave quand d’une épave on en fait un navire.
La vie n’est pas si grave quand d’un chagrin on en tire en sourire.
La vie n’est pas si grave quand d’un éclat de larme on en fait un éclat de rire.
La vie n’est pas si grave quand les malheurs ne sont plus que de vagues
souvenirs.
La vie n’est pas si grave, on en a qu’une, autant la faire éblouir.
Autant la faire éblouir.
La vie n’est pas si grave Sarah, si on espère encore en l’avenir.
La vie n’est pas si grave Sarah, si on peut encore se soutenir.
Tu peux me croire Sarah, demain je vais me resaisir.
Il faut garder la foi Sarah, s’il te plait fais moi plaisir.
S’il te plait, s’il te plait, fais moi plaisir
La vie n’est pas si grave de toute façon on va un jour en déguerpir.
La vie n’est pas si grave si l’on pense que l’on peut en soit rebondir.
La vie n’est pas si grave, même si l’on en bave, des regrets des soupirs.
La vie n’est pas si grave, quand le charbon se transforme en saphir.
La vie n’est pas si grave, quand on devient Saint alors qu’on se croyait partir.
Quand le ciel est bleu et que plus rien ne vient l’assombrir.
Même s’il faut parfois je le sais la reconstruire.
La reconstruire.
La vie n’est pas si grave Sarah, si on espère encore en l’avenir.
La vie n’est pas si grave Sarah, si on peut encore se soutenir.
Tu peux me croire Sarah, demain je vais me resaisir.
Il faut garder la foi Sarah, s’il te plait fais moi plaisir.
S’il te plait,
S’il te plait, fais moi plaisir.
S’il te plait,
S’il te plait, fais moi plaisir.
(Merci à Firemanfan18 pour cettes paroles)
Tradução da letra
A vida não é assim tão má quando se faz um navio de destroços.
A vida não é assim tão má quando sorris por causa da dor.
A vida não é tão má quando uma rajada de lágrimas a torna uma rajada de riso.
A vida não é tão má quando os infortúnios não passam de ondas
memoria.
A vida não é assim tão má, só temos uma, por isso faz com que seja deslumbrante.
Mais vale fazê-la deslumbrar.
A vida não é assim tão má Sarah, se ainda esperamos pelo futuro.
A vida não é assim tão má, Sarah, se ainda nos podemos sustentar um ao outro.
Podes acreditar em mim, Sarah, amanhã vou compensar-te.
Tens de manter a tua fé Sarah, Por favor faz-me um favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor
A vida não é assim tão má, um dia vamos safar-nos.
A vida não é assim tão má se pensas que podes recuperar.
A vida não é tão séria, mesmo que nos babemos dela, arrependemos-nos dos Suspiros.
A vida não é tão séria, quando o carvão se transforma em safira.
A vida não é assim tão má, quando se torna um santo quando se pensa que se vai embora.
Quando o céu é azul e nada o escurece.
Mesmo que tenhas de o fazer, às vezes sei como reconstruí-lo.
Reconstrucao.
A vida não é assim tão má Sarah, se ainda esperamos pelo futuro.
A vida não é assim tão má, Sarah, se ainda nos podemos sustentar um ao outro.
Podes acreditar em mim, Sarah, amanhã vou compensar-te.
Tens de manter a tua fé Sarah, Por favor faz-me um favor.
Por favor,
Por favor, faz-me um favor.
Por favor,
Por favor, faz-me um favor.
(Agradecimentos ao Bombeirofan18 por estas palavras)