Merle Haggard — The Coming And The Going Of The Trains letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Coming And The Going Of The Trains" de Merle Haggard.
Letra
I am just an Indian and once this was my land
Now it’s been taking from me by the coming of a white man
And the anger makes my blood run hot and heavy in my veins
Everytime I think about the coming of the trains.
The day was hot and dusty in the year of '69
As we heard the whistle blowing somewhere down the line
That was the year I rode with Frank and Jesse James
As we waited for the coming and the going of the trains.
The drought hit west Texas the ground was cracked and dry
We just had to have some water or our crops would surely die
The railroad shipped this water till we finally got some rain
And I thanked God for the coming and the going of the trains.
I lived behind these iron bars I’m a prisoner doing time
And I’ve heard that midnight freight pass at least the thousand times
And I spent my time a walking to the door and back again
And marking down the coming and the going of the trains.
I’ve always been an engineer and trains’re all I know
Ah they don’t want me anymore and they say that I’m too old
But my cabin at the crossing sorta helps to ease my pain
For I just had to feel the coming and the going of the trains.
The trucks and planes’re faster now and the railroad is too slow
And they just came and told me that my railroad has to go
The hands that built the railroad through sweat and blood and pain
Will sign the final papers of the going of the trains.
And I have seen the coming and the going of the trains…
Tradução da letra
Eu sou apenas um índio e uma vez esta era a minha terra
Agora tem-me tirado pela vinda de um homem branco.
E a raiva faz o meu sangue correr quente e pesado nas minhas veias
Sempre que penso na chegada dos comboios.
O dia estava quente e poeirento no ano de 69.
Quando ouvimos o apito a soprar em algum lugar ao longo da linha
Foi nesse ano que andei com o Frank e o Jesse James.
Enquanto esperávamos pela chegada e pela partida dos comboios.
A seca atingiu o oeste do Texas. o chão estava rachado e seco.
Só tínhamos de beber água ou as nossas colheitas morreriam.
O caminho-de-ferro enviou esta água até finalmente Termos chuva.
E agradeci a Deus pela vinda e pela partida dos comboios.
Vivi atrás destas grades de ferro. sou um prisioneiro a cumprir pena.
E eu ouvi que o frete da meia-noite passa pelo menos as mil vezes
E passei o meu tempo a caminhar até à porta e a voltar
E a marcar a entrada e a saída dos comboios.
Sempre fui engenheiro e os comboios são tudo o que sei
Eles já não me querem e dizem que sou muito velho.
Mas a minha cabana na travessia ajuda-me a aliviar a dor.
Porque eu tinha que sentir a vinda e a ida dos comboios.
Os camiões e os aviões são mais rápidos e o caminho-de-ferro é muito lento.
E eles vieram e disseram-me que o meu caminho-de-ferro tem de ir
As mãos que construíram o caminho de ferro através do suor, sangue e dor
Vou assinar os papéis finais da partida dos comboios.
E eu vi a vinda e a ida dos comboios…