Merle Haggard — My Love Affair With Trains letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Love Affair With Trains" de Merle Haggard.
Letra
Everytime I hear the sound of a train a comin' down that railroad track
I get that faraway look in my eyes
And I’d like to throw my hammer down and take off to some distand town
And not even take the time to say goodbye.
I’ve got to think about my babies about my job and my old lady
And how much she’d miss me if I’s gone
And I love them more than anything but I got this feeling near by trains
And some other wish I’s on that train and gone.
That train keeps a rolling down the track
Bringing my old mem’ries back
Making hobo blood ball in my veins
Reviving my old love affair with trains.
The nights ain’t never long enough my wife keeps sayin' you get up For you’ll be late to work and miss your ride
I grab my dinner bucket up and jump on the back of your pickup truck
And I wonder if I’ll jump that train tonight.
And it wasn’t long ago that I was free to jump that train and ride
But I gave it up to be a family man
And I don’t suppose I’ll ever go but when I hear that whistle blow
I think of my old love affair again.
That train keeps a rolling down the track
Bringing my old mem’ries back
Making hobo blood ball in my veins
Reviving my old love affair with trains.
That train keeps a rolling down the track
Bringing my old mem’ries back
Making hobo blood ball in my veins
Reviving my old love affair with trains…
Tradução da letra
Sempre que ouço o som de um comboio a descer pela via férrea
Tenho aquele olhar distante nos meus olhos
E eu gostaria de atirar meu martelo para baixo e ir para uma cidade distante
E nem sequer se despede.
Tenho de pensar nos meus bebés, no meu trabalho e na minha mulher.
E o quanto ela sentiria a minha falta se eu desaparecesse
E eu amo-os mais do que tudo mas tenho esta sensação perto dos comboios
E outro desejo que tenho naquele comboio e que me fui embora.
Aquele comboio continua a andar pela pista
Trazer as minhas velhas mães de volta
A fazer uma bola de sangue de vagabundos nas minhas veias
Revivendo o meu antigo caso de amor com comboios.
As noites nunca são longas o suficiente a minha mulher continua a dizer que te levantas para chegar tarde ao trabalho e perder a tua boleia
Pego no balde do jantar e salto para a parte de trás da tua carrinha.
E pergunto-me se vou saltar o comboio esta noite.
E não foi há muito tempo que eu estava livre para saltar aquele comboio e cavalgar
Mas desisti para ser um homem de família.
E acho que nunca irei, mas quando ouvir aquele assobio
Penso no meu antigo caso amoroso outra vez.
Aquele comboio continua a andar pela pista
Trazer as minhas velhas mães de volta
A fazer uma bola de sangue de vagabundos nas minhas veias
Revivendo o meu antigo caso de amor com comboios.
Aquele comboio continua a andar pela pista
Trazer as minhas velhas mães de volta
A fazer uma bola de sangue de vagabundos nas minhas veias
Revivendo o meu antigo caso de amor com comboios…