Merle Haggard — Broken Friend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Broken Friend" de Merle Haggard.
Letra
I left, out of Tucson, with no destination in mind
I was running from trouble and the jail-term the Judge had in mind
And the border meant freedom, a new life, romance
And that’s why I thought I should go
And start my life over on the seashores of old Mexico
My first night in Juarez, lost all the money I had
One bad senorita made use of one innocent lad
But I must keep on running; it’s too late to turn back
I’m wanted in Tucson, I’m told
Yeah, an' thins will blow over on the seashores of old Mexico
Two Mexican farmers en route to a town I can’t say
Let me ride on the back of a flatbed half-loaded with hay
Down through Durango, Colima, Almeria
Then in the Manzanillos
Where I slept on the seashores of old Mexico
After one long siesta, I came wide awake in the night
I was startled by someone who shadowed the pale moonlight
My new-found companion, one young senorita
Who offered a broken hello
To the gringo she found on the seashores of old Mexico
She spoke of Sonora and swore that she’d never return
For her Mexican husband, she really had no great concern
Because she loved the gringo, my red hair and lingo
That’s all I needed to know
Yeah, I found what I needed on the seashores of old Mexico
Yeah, she loved the gringo, my red hair and lingo
That’s all I needed to know, ha, ha
Yeah, I found what I needed on the seashores of old Mexico
Tradução da letra
Saí de Tucson, sem destino em mente.
Estava a fugir de problemas e da pena de prisão que o juiz tinha em mente.
E a fronteira significava liberdade, uma nova vida, romance
E foi por isso que pensei que devia ir.
E começar a minha vida nas praias do Velho México
Na minha primeira noite em Juarez, perdi todo o dinheiro que tinha.
Uma má señorita fez uso de um rapaz inocente.
Mas tenho de continuar a correr, é tarde demais para voltar atrás.
Sou procurado em Tucson, disseram-me.
Sim, um ' thins vai soprar sobre as praias do Velho México
Dois agricultores mexicanos a caminho de uma cidade que não posso dizer
Deixa-me cavalgar na parte de trás de um colchão meio cheio de feno.
Por Durango, Colima, Almeria
Então nos Manzanillos
Onde dormi nas praias do Velho México
Depois de uma longa sesta, acordei de noite.
Fiquei assustado com alguém que seguiu o pálido luar.
A minha nova companheira, uma jovem señorita.
Que ofereceu um olá partido
Para o gringo que encontrou nas praias do Velho México.
Ela falou de Sonora e jurou que nunca mais voltaria.
Para o marido Mexicano, ela não tinha grande preocupação.
Porque ela adorava o gringo, o meu cabelo ruivo e gíria.
Era tudo o que precisava de saber.
Sim, encontrei o que precisava nas praias do Velho México.
Sim, ela adorava o gringo, o meu cabelo ruivo e gíria.
Era tudo o que precisava de saber.
Sim, encontrei o que precisava nas praias do Velho México.