Merle Haggard — Bad Actor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bad Actor" de Merle Haggard.
Letra
I’ve never been much at making believe*
Don’t have any tricks hidden up my sleeve.
If life is a comedy, where’s all the laughter?
'Cause here on the stage I’m a bad actor.
I don’t know what you want me to know.
So I’ll take the small parts in our family show.
Tell me which hero you want me to play.
How should I feel, and what do I say?
Pretending to care, pretending to cry.
You say I’ll be there, and I say I’ll try.
Second hand feelings are always a factor,
In my staring roll as a bad actor.
Please let me know what you want me to see.
Where do you want me to be?
In this old mirror, I’m just a reflection,
But I might be brilliant if you’d give direction.
I have a problem of knowing what’s real.
All my emotions I borrow and steal.
Faking my way through every day,
And trying to act like it’s better that way
Pretending to care, pretending to cry.
You say I’ll be there, and I say I’ll try.
Second hand feelings are always a factor,
In my staring roll as a bad actor.
Tradução da letra
Nunca fui muito de fazer crer*
Não tenho truques escondidos na manga.
Se a vida é uma comédia, onde está o riso?
Porque aqui no palco sou um mau actor.
Não sei o que queres que eu saiba.
Por isso, fico com as partes pequenas do nosso Programa de família.
Diz-me que herói queres que eu jogue.
Como me devo sentir e o que digo?
Fingindo importar-se, fingindo chorar.
Dizes que vou lá estar e eu digo que vou tentar.
Os sentimentos em segunda mão são sempre um factor,
No meu rolo de olhar como um mau actor.
Por favor, diz-me o que queres que eu veja.
Onde queres que eu esteja?
Neste velho espelho, sou apenas um reflexo,
Mas eu poderia ser brilhante se você desse a direção.
Tenho um problema em saber o que é real.
Todas as minhas emoções emprestadas e roubadas.
A fingir todos os dias,
E tentar agir como se fosse melhor assim.
Fingindo importar-se, fingindo chorar.
Dizes que vou lá estar e eu digo que vou tentar.
Os sentimentos em segunda mão são sempre um factor,
No meu rolo de olhar como um mau actor.