Merle Dandridge — No Other Way letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Other Way" de Merle Dandridge.
Letra
Kerchak
My worst fear
I hold it now
I always knew that this would happen
Though he’s a child it’s in his blood
And he will grow
So now it’s clear what I must do
I know too well what he’ll become
For as long as I draw breath
I’ll remember
Kala
Where’s Tarzan?
Where is he?
Kerchak
No turning back
What’s done is done
I have seen what they can do
He can’t be saved by you, by me
It’s too late
Kala
No, I won’t let you do this
How can you think? d
Kerchak
No more fighting I’ll be obeyed
I’ll stand my ground
Don’t dare defy me
I know his kind
I know the truth
I will protect us
No other way
Open your eyes
It’s there to see
No other way
He’s not one of us
And never will be
Kala
Just listen to me
Kerchak
No more to say
He is what he is
And that won’t change
There’s no other way
I am leaving him here
And here he’ll stay
Kala
He’s just a child
Kerchak
He was up in the trees
Making a weapon
And in time it is us
He will hurt
Kala
No
Kerchak
Nothing and no one
Will stop him becoming
What he is
And was by blood
No other way
He won’t come between me
And those I loved
Believe me when I say
With my body and soul
This I vow
Kala
But I need him!
Kerchak
No, no other way
In spite of your pain
It will be done
No matter what you say
He never was or could be
Be my son
There is no other way
I won’t let him near
The rest of the tribe again
Kala
I understand
Kerchak
Where are you going?
Kala
To find him
We’ll live away from the family
Kerchak
For how long?
Kala
For as long as he needs me
Kerchak
You can’t
I won’t be able to protect you
Kala don’t do this
Please
Kala
Kerchak I’m his mother
Kerchak
No other way
I should have done this before
Long ago
And from today
Though they’ll think of me cruel
They won’t know
There was no other way
Tradução da letra
Kerchak
O meu pior medo
Eu seguro-o agora.
Sempre soube que isto ia acontecer.
Apesar de ser uma criança, está-lhe no sangue.
E ele crescerá
Então agora está claro o que devo fazer
Sei muito bem no que ele se vai tornar.
Enquanto eu respirar
Vou lembrar-me.
Kala
Onde está o Tarzan?
Onde está ele?
Kerchak
Não há volta a dar
O que está feito, está feito.
Eu vi o que eles podem fazer.
Ele não pode ser salvo por ti, por mim.
É tarde demais.
Kala
Não, Não te vou deixar fazer isto.
Como podes pensar? D
Kerchak
Acabaram-se as lutas. serei obedecido.
Vou manter-me firme
Não te atrevas a desafiar-me.
Conheço o tipo dele.
Eu sei a verdade.
Eu vou proteger-nos.
Não há outra maneira.
Abre os olhos.
Está lá para ver
Não há outra maneira.
Ele não é um de nós.
E nunca será
Kala
Ouve-me.
Kerchak
Não há mais nada a dizer
Ele é o que é
E isso não vai mudar.
Não há outra maneira.
Vou deixá-lo aqui.
E aqui ele vai ficar
Kala
Ele é apenas uma criança.
Kerchak
Ele estava nas árvores.
Fazer uma arma
E com o tempo somos nós
Ele vai doer.
Kala
Não
Kerchak
Nada e ninguém
Vai impedi-lo de se tornar
O que ele é
E era de sangue
Não há outra maneira.
Ele não se vai meter entre mim.
E aqueles que eu amava
Acredita em mim quando digo
Com o meu corpo e alma
Juro
Kala
Mas eu preciso dele!
Kerchak
Não, Não há outra maneira.
Apesar da tua dor
Será feito
Não importa o que digas
Ele nunca foi ou poderia ser
Sê meu filho.
Não há outra maneira.
Não o deixarei aproximar-se.
O resto da tribo outra vez
Kala
Eu entendo.
Kerchak
Aonde vais?
Kala
Encontrá-lo
Vamos viver longe da família.
Kerchak
Por quanto tempo?
Kala
Enquanto ele precisar de mim
Kerchak
Não podes.
Não serei capaz de te proteger.
Kala, não faças isso.
Por favor
Kala
Kerchak, sou a mãe dele.
Kerchak
Não há outra maneira.
Devia ter feito isto antes.
Outrora
E a partir de hoje
Apesar de pensarem em mim de forma cruel
Eles não vão saber.
Não havia outra maneira.