Mercutio — Stubborn Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stubborn Love" de Mercutio.
Letra
The stubborn love of a woman
Cost me the brother love of a man
What I got is a lover
And what I lost is a friend
Which of these would follow me
Until my dying day
I can’t say
I can’t say
No, I can’t say
Well another time and another place
My hand would be across your face
But I can only bring myself to cry
So this is how our story ends
Betrayed by two of my best friends
Well I can think of kinder ways to die
Now I was standing on a pew
Just clapping for the bride and groom
And you had gone to meet him at a bar
When I heard your message on my phone
I ran outside into the snow
I wept for you, I leapt into my car
The stubborn love of a woman
Cost me the brother love of a man
What I got is a lover
And what I lost is a friend
Which of these would follow me
Until my dying day
I can’t say
I can’t say
No, I can’t say
My hands tremble and shake
My head is swollen with ache
Let’s see how much hurt my soul can take, yeah
Well I yelled at him and he yelled at me
And he said «Good luck» and I said «We'll see»
And I stormed off and there our friendship went
And I got her back but I could’ve cried
When I was laying by her side
Looking at the roses that he sent
The stubborn love of a woman
Cost me the brother love of a man
What I got is a lover
And what I lost is a friend
Which of these would follow me
Until my dying day
I can’t say
I can’t say
No, I can’t say
I can’t say
I can’t say
No, I can’t say
Well my story has a moral too:
«Damned if I don’t, damned if I do»
Well stubborn love has bested me again
Tradução da letra
O amor teimoso de uma mulher
Custou-me o irmão Amor de um homem
O que tenho é um amante
E o que perdi foi um amigo.
Qual destes me seguiria?
Até ao dia da minha morte
Não posso dizer.
Não posso dizer.
Não, Não posso dizer.
Bem, noutra altura e noutro lugar.
A minha mão estaria na tua cara
Mas só posso chorar
Então é assim que a nossa história acaba
Traído por dois dos meus melhores amigos
Bem, consigo pensar em maneiras mais gentis de morrer.
Agora eu estava em cima de um banco
Só a aplaudir os noivos.
E tinhas ido ter com ele a um bar.
Quando ouvi a tua mensagem no meu telemóvel
Corri lá para fora para a neve
Chorei por ti, saltei para o meu carro
O amor teimoso de uma mulher
Custou-me o irmão Amor de um homem
O que tenho é um amante
E o que perdi foi um amigo.
Qual destes me seguiria?
Até ao dia da minha morte
Não posso dizer.
Não posso dizer.
Não, Não posso dizer.
As minhas mãos tremem e tremem
A minha cabeça está inchada de dor.
Vamos ver o quanto a minha alma pode sofrer, sim
Eu gritei com ele e ele gritou comigo.
E ele disse "boa sorte" e eu disse "veremos"»
E eu fugi e lá se foi a nossa amizade
E recuperei-a, mas podia ter chorado.
Quando eu estava deitado ao lado dela
Olhando para as rosas que ele enviou
O amor teimoso de uma mulher
Custou-me o irmão Amor de um homem
O que tenho é um amante
E o que perdi foi um amigo.
Qual destes me seguiria?
Até ao dia da minha morte
Não posso dizer.
Não posso dizer.
Não, Não posso dizer.
Não posso dizer.
Não posso dizer.
Não, Não posso dizer.
Bem, a minha história também tem uma moral.:
"Maldito se não o fizer, maldito se o fizer»
O amor teimoso venceu - me outra vez.