Mercedes Sosa — Pobre Patria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pobre Patria" de Mercedes Sosa.
Letra
Mi pobre patria, aplastada por abusos del poder
de gente infame que no conoce el pudor,
se creen los dueños todopoderosos
y piensan que les pertenece todo.
Los gobernantes, cuántos perfectos e inútiles bufones
en esta tierra que el dolor ha devastado
¿Acaso no sentís nada de pena
ante esos cuerpos tendidos sin vida?
No cambiará, no cambiará
no cambiará, quizá cambiará.
Y cómo excusarlos, las hienas de la prensa y las de los estadios
chapoteando en el fango como cerdos.
Yo me avergüenzo un poco y me hace daño
ver a los hombres como animales.
No cambiará, no cambiará
no cambiará, si cambiará
Verás que cambiará
Esperamos que el mundo vuelva a cotas más normales,
que pueda contemplar con calma el cielo
que no se hable más de dictaduras.
Quizá tendremos que ir tirando
mientras la primavera tarda aún en llegar.
Tradução da letra
Minha pobre pátria, esmagada por abusos de poder
de gente infame que não conhece o pudor,
eles pensam que são os donos todo poderosos
e pensam que lhes pertence tudo.
Os governantes, quantos palhaços perfeitos e inúteis
nesta terra que a dor devastou
Não sentis nada de pena
diante desses corpos estendidos sem vida?
Não vai mudar, não vai mudar
não vai mudar, talvez mude.
E como desculpá-los, as hienas da imprensa e as dos estádios
espirrando na lama como porcos.
Estou um pouco envergonhado e magoa me
ver os homens como animais.
Não vai mudar, não vai mudar
não vai mudar, se vai mudar
Vais ver que vai mudar
Esperamos que o mundo volte a níveis mais normais,
que possa contemplar com calma o céu
que não se fale mais de ditaduras.
Talvez tenhamos de ir embora
enquanto a primavera ainda está a chegar.