Mercedes Sosa — Honrar La Vida letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Honrar La Vida" de Mercedes Sosa.
Letra
Permanecer y transcurrir
No es perdurar, no es existir
Ni honrar la vida
Hay tantas maneras de no ser
Tanta conciencia sin saber
Adormecida.
Merecer la vida no es callar ni consentir
Tantas injusticias repetidas
Es una virtud, es dignidad
Y es la actitud de identidad
Mas definida.
Eso de durar y transcurrir
No nos da derecho a presumir
Por que no es lo mismo que vivir
Honrar la vida.
No Permanecer y transcurrir
No siempre quiere sugerir
Honrar la vida
Hay tanta pequeña vanidad
En nuestra tonta humanidad
Enceguecida
Merecer la vida es erguirse vertical
Más allá del mal, de las caídas
Es igual que darle a la verdad
Y a nuestra propia libertad
La bienvenida.
Tradução da letra
Permanecer e transcorrer
Não é perdurar, não é existir
Nem honrar a vida
Há tantas maneiras de não ser
Tanta consciência sem saber
Adormecida.
Merecer a vida não é calar ou consentir
Tantas injustiças repetidas
É uma virtude, é dignidade
E é a atitude de identidade
Mais definida.
Isso de durar e transcorrer
Não nos dá o direito de nos gabar
Porque não é o mesmo que viver
Honrar a vida.
Não ficar e passar
Nem sempre quer sugerir
Honrar a vida
Há tanta vaidade
Na nossa humanidade tola
Cega
Merecer a vida é erguer-se vertical
Além do mal, das quedas
É como dar a verdade
E à nossa própria liberdade
Boas-vindas.