Mercedes Sosa — Como Dicho Al Pasar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Como Dicho Al Pasar" de Mercedes Sosa.
Letra
Como dicho al pasar lo estoy diciendo,
Como dicho al pasar mientras se pueda.
Tuve culpas, te juro
Cada vez que pillaste mi actitud clase media.
Y también desencanto
Cuando me criticabas mi discurso de izquierda.
Dos países son mucho, te repito,
Para tanta conciencia.
Si fue errado el camino
Tal vez nunca se sepa.
Siempre habrá quien condene
Y también quien defienda.
No lo sé,
Ya no es cosa nuestra.
Sólo insisto en decirte,
Y te pido lo pongas a favor en la cuenta,
No elegimos quedarnos con los brazos cruzados,
Ni esconder la cabeza.
Elegimos jugarnos.
Y es la gran diferencia.
He visto al otro país
Descalzo en el arenal
Con ojos de cunumí
Preguntándonos por la dignidad
He visto al otro país
Vestido de soledad
Durmiéndose en el anden
Sin tener a qué puerta golpear
He visto al otro país
Pidiendo la libertad
De aquellos que encarceló
Sin explicación, tanta impunidad
Lo he visto jugándose
Entero por los demás
De blancos pañuelos va
Déjenlo pasar, déjenlo pasar
Lo miré soltar su esperanza al viento
Como una pandorga de sol en vuelo
Lo miré volver del trabajo incierto
Con el puño alzado lo sigo viendo
Lo miré pelear defendiendo un sueño
Lo miré en tus ojos, che compañero
Tan intensamente
Lo sigo viendo, lo sigo viendo
He visto al otro país
En nuestros hijos, mi amor
En la tremenda ilusión
De creérmelo, de creérmelo
Me duele debo decir
En la cantora que soy
En la maestra de ayer
Una y otra vez, una y otra vez
Tradução da letra
Como disse ao passar estou a dizer,
Como disse ao passar enquanto você pode.
Eu tive culpa, juro
Sempre que apanhaste a minha atitude de classe média.
E também desencanto
Quando me criticaste o meu discurso de esquerda.
Dois países são muito, repito,
Para tanta consciência.
Se o caminho foi errado
Talvez nunca se saiba.
Sempre haverá quem condene
E também quem defende.
Não sei,
Já não é da nossa conta.
Só insisto em dizer te,
E peço te que o ponhas a favor na conta,
Não escolhemos ficar de braços cruzados,
Nem esconder a cabeça.
Escolhemos brincar.
E é a grande diferença.
Vi o outro país
Descalço no areal
Com olhos de cunumí
Perguntando sobre a dignidade
Vi o outro país
Vestido de solidão
A dormir no anden
Sem ter a que porta bater
Vi o outro país
Pedindo a liberdade
Daqueles que aprisionou
Sem explicação, tanta impunidade
Já o vi a jogar
Inteiro por outros
De lenços brancos vai
Deixem-no passar, deixem-no passar
Eu olhei para ele soltando sua esperança ao vento
Como uma pandorga de sol em vôo
Eu olhei para ele de volta do trabalho incerto
Com o punho erguido continuo a vê lo
Eu olhei para ele lutando defendendo um sonho
Olhei-o nos teus olhos, che parceiro
Tão intensamente
Continuo a vê-lo, continuo a vê-lo
Vi o outro país
Em nossos filhos, meu amor
Na tremenda ilusão
De acreditar em mim, de acreditar em mim
Dói devo dizer
Na cantora que sou
Na professora de ontem
Uma e outra vez, uma e outra vez