Mercanti Di Liquore — Mare Adriatico letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mare Adriatico" de Mercanti Di Liquore.
Letra
Ho conosciuto un tale,
un tale di Cesenatico,
che voleva comprare
il mare Adriatico.
Lo voleva tutto suo,
da Trieste in giù,
quel bellissimo mare
più verde che blu.
— Voglio essere il proprietario
ed unico padrone
del mare, delle spiagge,
dei pesci, delle persone.
Pagherò quello che costa,
e mettete pure nel conto
Venezia, Ancona, Bari
e San Benedetto del Tronto —
— Che cazzo ne vuoi fare fare?
— gli domandava la gente …
— Nel mare facci un tuffo,
è tutto tuo per niente.
— Che cazzo ne vuoi fare fare?
— gli domandava la gente …
— Nel mare facci un tuffo,
è tutto tuo per niente.
Ma non avete capito
che tipo sono io?
A me il mondo non piace
se non posso dire: è mio.
Farò fare una cassaforte
così grande che basterà
per il mare, per le barche,
i paesi e le città.
— Che cazzo ne vuoi fare fare?
— gli domandava la gente …
— Nel mare facci un tuffo,
è tutto tuo per niente.
— Che cazzo ne vuoi fare fare?
— gli domandava la gente …
— Nel mare facci un tuffo,
è tutto tuo per niente.
Era fatto così,
quel tale che vi ho detto.
Soldi ne aveva a montagne,
ma in fondo era un poveretto …
Non sapeva che il mondo
non costa nemmeno un quattrino:
può averlo tutto gratis
se vuole, anche un bambino.
(Grazie a Flavia per questo testo)
Tradução da letra
Eu sabia que ... ,
tal Cesenatico,
que ele queria comprar
mar.
Ele queria tudo para ele.,
de Trieste para baixo,
aquele belo mar
mais verde que azul.
- Quero ser o dono.
e só o mestre
do mar, das praias,
peixe, pessoal.
Eu pago o que custar.,
e colocá-lo na conta
Veneza, Ancona, Bari
e San Benedetto del Tronto —
- O que vais fazer com isso?
- as pessoas perguntaram-lhe. …
- Dar um mergulho no mar,
é todo teu para nada.
- O que vais fazer com isso?
- as pessoas perguntaram-lhe. …
- Dar um mergulho no mar,
é todo teu para nada.
Mas você não entendeu.
de que tipo sou?
Não gosto do mundo.
se não posso dizer: é meu.
Vou fazer um cofre.
tão grande que será suficiente
para o mar, para os barcos,
países e cidades.
- O que vais fazer com isso?
- as pessoas perguntaram-lhe. …
- Dar um mergulho no mar,
é todo teu para nada.
- O que vais fazer com isso?
- as pessoas perguntaram-lhe. …
- Dar um mergulho no mar,
é todo teu para nada.
Foi assim.,
aquele tipo de quem te falei.
Ele tinha dinheiro nas montanhas.,
mas lá no fundo era um pobre homem. …
Não sabia que o mundo
nem sequer custa um cêntimo.:
podes ter tudo de graça.
se quiseres, até um bebé.
(Agradecimentos a Flavia por este texto)