Mercanti Di Liquore — La semi-automatica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La semi-automatica" de Mercanti Di Liquore.
Letra
Era un artista con la semi-automatica
Un Marcantonio con la faccia asimmetrica
Venuto grande a famiglia un po' tragica:
Padre introvabile, sorella alcolica, madre bisbetica
Nell’anno ultimo della scuola dell’obbligo
Già si vantava di un amore equivoco
Trovata un giorno alla casa del popolo
Passeggiatrice dei viali percorsi da chi non dà scrupolo
Lei gli diceva: «Portami a Cesenatico
Ci perderemo nel vortice osceno di un bacio adriatico»
Lui rispondeva: «Mio fiore selvatico ti porto via…
Prendo una macchina e torno
Ma non garantisco che è mia»
Negli anni a seguito divenne tecnico
Specializzato in taccheggio e borseggio di denaro pubblico
Per il suo amore che aveva nel fumo il suo vizio più cronico
Lui fece esplodere un distributore automatico
Ma quando l’acqua esce spesso dagli argini
Porta fastidi a chi trova nelle ossa dolori reumatici
Il Marcantonio comincia a attirare attenzioni molteplici
Provoca ruggini e scatena forti rancori antipatici
In una notta di tardo dicembre che metteva i brividi
Lei tornò a lui con la faccia coperta di graffi e di lividi
Aveva osato rivolgersi al Nando con toni polemici
Ma i protettori son poco galanti più sovente pugili…
Lui la baciò, l’abbracciò e rimboccò le lenzuola
Uscì di casa col sangue negli occhi ed in man la pistola
Raggiunse il Nando e gli piantò negli occhi la semi-automatica
Poi gli sparò, sentì 'click'… Porca troia la pistola era scarica
Era un artista con la semi-automatica
Un Marcantonio con la faccia asimmetrica
L’han crivellato in fondo a via Padova
Neanche sapevano di lasciare una vedova
L’han ritrovato fra scarti e rifiuti alla vecchia discarica…
Esagerati! Gente troppo metodica!
Tradução da letra
Ele era um artista com a semi-automática
Um Marcantonio com uma face assimétrica
Foi bom para a família um pouco trágico:
Pai não encontrado, irmã alcoólica, mãe Bissexual
No último ano de escolaridade obrigatória
Ele já se gabava de um amor equívoco.
Encontrado um dia na casa do povo
Carrinho das avenidas viajado por aqueles que não dão escrúpulos
Ela disse-lhe: "leva-me a Cesenatico.
Vamos perder-nos no vórtice obsceno de um beijo Adriático»
Ele respondeu: "Minha flor selvagem vou levar-te…
Levo um carro e volto.
Mas não posso garantir que seja meu.»
Nos anos seguintes tornou-se técnico
Especializada em furto em lojas e coleta de dinheiro público
Pelo seu amor que tinha na fumaça o seu vício mais crónico
Ele explodiu uma máquina de venda automática.
Mas quando a água muitas vezes sai dos aterros
Traz aborrecimento àqueles que encontram dor reumática nos ossos.
O Marcantonio começa a atrair múltiplas atenções.
Causa ferrugem e liberta fortes ressentimentos antipáticos
Numa noite de dezembro que estremeceu
Ela voltou para ele com a cara coberta de arranhões e hematomas.
Ele ousou dirigir-se ao Nando em tons controversos.
Mas os protectores não são mais galantes que os boxers.…
Ele beijou-a, abraçou - a e enrolou os lençóis.
Ele saiu de casa com sangue nos olhos e a arma na mão.
Ele chegou ao Nando e colocou a semi-automática nos seus olhos.
Então ele atirou nele, ouviu "click"... Merda, a arma estava vazia.
Ele era um artista com a semi-automática
Um Marcantonio com uma face assimétrica
O Han crivado no fundo da Via Padova
Nem sabiam que iam deixar uma viúva.
Encontraram-no entre resíduos e resíduos no antigo aterro.…
Exagere! Gente metódica demais!