Ménélik — Je me souviens letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je me souviens" de Ménélik.
Letra
C’est comme une chanson, dont les paroles semblent familières
Les souvenirs…
Ce souvenir, que j’avais oublié
Qu’elle aime ou ai de la haine
Elle n’en fait pas qu’un…
Je me souviens
Je me souviens
Je me souviens le départ ce matin là, amer
Le discours que me tins la femme qui me servait de mère
Je me souviens de mes frères, de l’expression de mes frères
Je suis parti, en silence ils me regardèrent
Le soleil brille à nouveau dans ma vie j’y vois plus clair
Aveuglé par les néons, comme Icare je perds
Donne-moi la main, maintes fois par toi j’ai voulu être choyé
Je me suis dévoyé pourquoi n’as-tu jamais su m'écouter?
Je me souviens des discours qui enflammaient nos liens
Tout allait si bien mais il fallait recoller au quotidien
Ne dors pas car la mort se sert du somme comme appât
Je pars, pardonne-moi pour la paix que tu ne connais pas
Je me souviens
Je me souviens de toi m'écartant de ce monde malsain
Consciente d’aider celui à qui tu donnas le sein
Je me souviens la tristesse des larmes dont tu t’armes
Si souvent pour toucher le cœur de ton enfant qui fout le camp
Je me souviens, c’est la pire torture, le meilleur remède
Aide-moi l’abandon gagne du terrain peu à peu je cède
Vos inquiétudes de me voir manipulé par les autres
Je me souviens à présent mon amour affleure le vôtre
Je me souviens, j’aimerais tant passer le bonjour à mes frères
Compagnons de galère et par dessus tout solidaires
Je me souviens toutes les fois où tu te moquais de moi
Je me souviens hélas le souvenir ne vous remplace pas
Je me souviens
Je me souviens mais désormais c’est loin bien trop loin
Le regret s’installe, j' n’ai vu ma chance que quand elle passait au loin
C’est drôle j’ai peur, tous ces souvenirs me fragilisent
Peur de vous perdre pourtant je n’ai agi qu'à ma guise
Le vent me grise, j’imagine le gris est de mise
Le rituel respecté chacun lâche une poignée de poussière grise
De plus il pleut un petit peu, le ciel s’en mêle
J' me sens léger, j' n’ai jamais autant souhaité avoir des ailes
J’ai froid Frère, même si ici les gens ici corps et âme se dévouent
Perdu dans mes pensées, je me retrouve parmi vous
Je ne dors pas car la mort se sert du somme comme appât
Je pars, pardonne-moi pour la paix que tu ne connais pas car…
Je me souviens
Je me souviens, je me souviens, je me souviens dis leur Armand
Yo, Armand n’est pas mort travelling avant, pause, gros plan
Vision d’une scène se déroulant tout le temps
Une mère pleurant devant ses enfants, la raison étant simple le manque d’argent
Contre-champs sur des ennuis croissants, un père absent
Spirale du tourment pour des enfants à peine adolescents
Dans cette jungle trop d’amis nous on quitté bêtement
La crise a eu raison des bons sentiments, yeah !
Je me souviens, je me souviens, je me souviens n’est-ce pas Géo?
Je me souviens de mes parents pleurant, primant, s’privant, posant constamment
uniquement pour leurs enfants
Telle la première lueur du jour jusqu’au crépuscule
Plus d’vingt ans d’labeur et d’amour pour maintenir la cellule
Familiale, j’ai pensé que tout était rose
Que personne ne faisait l’aumône et que les gens étaient en osmose
Plus tard j’ai compris ce que me disait Papa et Mama
Qu’la vie est un ring où constamment tu combats, je me souviens…
Tradução da letra
É como uma canção, cujas letras parecem familiares.
Memoria…
Essa memória que eu tinha esquecido
Que ela ama ou odeia
Não é apenas um…
Eu lembro-me.
Eu lembro-me.
Lembro-me da partida naquela manhã, amarga
O discurso que me foi dado pela mulher que serviu como minha mãe
Lembro-me dos meus irmãos, a expressão dos meus irmãos
Fui-me embora, silenciosamente, eles olharam para mim.
O sol brilha de novo na minha vida vejo-o mais claro
Cego por néon, como Ícaro eu perco
Dá-me a tua mão, muitas vezes por ti eu queria ser mimado
Porque nunca me deste ouvidos?
Lembro-me dos discursos que acenderam os nossos laços
Tudo estava indo tão bem, mas era necessário recordar diariamente
Não durma porque a morte usa a soma como isca
Vou-me embora, perdoa-me pela paz que não conheces
Eu lembro-me.
Lembro-me de te teres afastado deste mundo insalubre.
Consciente de ajudar aquele a quem você dá o peito
Lembro-me da tristeza das lágrimas a partir das quais te armas
Tantas vezes para tocar no coração do teu filho que se vai embora
Lembro-me que esta é a pior tortura, a melhor cura.
Ajuda-me o abandono está a ganhar terreno pouco a pouco eu desisto
As tuas preocupações sobre eu ser manipulado pelos outros
Eu lembro-me agora o meu amor flui o teu
Eu lembro-me, eu adoraria dizer olá aos meus irmãos
Companheiros de cozinha e, acima de tudo, solidariedade
Lembro-me de todas as vezes que te riste de mim.
Lembro-me que infelizmente a memória não te substitui.
Eu lembro-me.
Eu lembro-me, mas agora é longe demais.
O arrependimento instala-se, só vi a minha oportunidade quando ela faleceu.
É engraçado. receio que todas estas memórias me enfraqueçam.
Com medo de te perder, mas agi apenas como me apetece.
O vento greys me, eu imagino que o cinza é colocado
O ritual respeitava cada um a perder um punhado de pó cinzento.
Além disso, chove um pouco, o céu se envolve
Sinto-me leve, nunca desejei tanto por asas
Sou um irmão frio, mesmo que aqui as pessoas de corpo e alma se devotem
Perdido nos meus pensamentos, encontro-me entre vós
Não durmo porque a morte usa a soma como isco.
Vou-me embora, perdoa-me pela paz que não conheces porque…
Eu lembro-me.
Lembro-me, lembro-me, lembro-me de dizer ao Armand
O Armand não está morto a viajar antes, Parte, close-up
Visão de uma cena a desenrolar-se o tempo todo
Uma mãe chorando diante de seus filhos, a razão é simples falta de dinheiro
Contra-campos em problemas crescentes, um pai ausente
Espiral de tormento para crianças mal Adolescentes
Nesta selva muitos amigos deixamos estupidamente
A crise estava certa para os bons sentimentos, sim !
Eu lembro-me, eu lembro-me, eu lembro-me, não faço Geo?
Lembro-me dos meus pais a chorar, a preparar, a privar, a posar constantemente.
só para os seus filhos.
Como a primeira luz do dia até ao anoitecer
Mais de vinte anos de trabalho e amor para manter a célula
Família, pensei que estava tudo cor-de-rosa.
Que ninguém estava a dar esmolas e que as pessoas estavam em osmose
Mais tarde percebi o que o Pai e a mãe estavam a dizer-Me.
Que a vida é um anel onde lutas constantemente, lembro-me…