Memphis Minnie — Memphis Minnie - Jitis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Memphis Minnie - Jitis" de Memphis Minnie.
Letra
Hmmmm, the meningitis killin' me
Hmmmm, the meningitis killin' me
I’m bending, I’m bending, baby, my head is nearly down to my knees
I comin' home one Saturday night, pull off my clothes and I lie down
I comin' home one Saturday night, pull off my clothes and I lie down
And next morning just about day, the meningitis began to creep around
My head and neck was paining me, feel like my back was break in two
My head and neck was paining me, feel like my back was break in two
Lord, I had such a mood that morning, I didn’t know what in the world to do
My companion take me to the doctor, «Doctor please tell me my wife’s complaint»
My companion take me to the doctor, «Doctor please tell me my wife’s complaint»
The doctor looked down on me, shook his head, «I wouldn’t mind telling you, son,
but I can’t»
«You take her 'round to the city hospital, jus' as quick, quick as you possibly
can
You take her 'round to the city hospital, jus' as quick, quick as you possibly
can
Because the condition she’s in now, you will never go home live again»
He rode me 'round to the city hospital, the clock was strikin' ten
He rode me 'round to the city hospital, the clock was strikin' ten
I hear my companion say, «I won’t see your smiling face again»
Tradução da letra
A meningite está a matar-me.
A meningite está a matar-me.
Estou a dobrar-me, estou a dobrar-me, querida, a minha cabeça está quase de joelhos
Chego a casa um sábado à noite, despojo-me e deito-me
Chego a casa um sábado à noite, despojo-me e deito-me
E na manhã seguinte, quase de dia, a meningite começou a rastejar por aí.
A minha cabeça e o meu pescoço estavam a doer-me, sinto como se as minhas costas tivessem partido em dois
A minha cabeça e o meu pescoço estavam a doer-me, sinto como se as minhas costas tivessem partido em dois
Senhor, eu estava tão mal disposto naquela manhã, que nem sabia o que fazer.
O meu companheiro leva-me ao médico, " Doutor, por favor diga-me a queixa da minha mulher»
O meu companheiro leva-me ao médico, " Doutor, por favor diga-me a queixa da minha mulher»
O médico olhou para mim, abanou a cabeça, " não me importava de te dizer, filho,
mas não posso.»
"Leva-a para o hospital da cidade, rápido, o mais rápido possível.
poder
Leva-a para o hospital da cidade, rápido, o mais rápido possível.
poder
Porque o estado em que ela está agora, nunca mais voltarás a viver para casa.»
Ele levou - me ao hospital da cidade, o relógio estava a bater dez.
Ele levou - me ao hospital da cidade, o relógio estava a bater dez.
Ouço o meu companheiro dizer: "não voltarei a ver a tua cara sorridente.»