Melissa NKonda — Mes Aventures letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mes Aventures" de Melissa NKonda.
Letra
Je ne fais plus marche arrière
Je regarde loin devant
Je ne cherche pas à leur plaire
Je vais comme je le sens
Je cache sous ma crinière
De drôles de sentiments
Je repousse mes frontières
Je ne fais jamais semblant
J’ai vu l’envers du décor
Chacune de mes larmes changées en or
j’ai su y croire encore
Et conjurer le mauvais sort
Mes aventures s'écrivent
Et mes blessures me suivent
J’ai su redoubler d’efforts
Je pense à raison ou a tort
Je barricade mon c ur Je l’avoue méfiant
Chaque fois l’amour m’effleure
Mais ne dure qu’un instant
Et de l’or qu’on enterre
Ne s’oublie pas vraiment
Mensonges et trahisons
Je ne perdrais plus mon temps
J’ai vu l’envers du décor
Chacune de mes larmes changées en or
J’ai su y croire encore
Et conjurer le mauvais sort
Mes aventures s'écrivent
Et mes blessures me suivent
J’ai su redoubler d’efforts
Je pense à raison ou a tort
Indépendante, je vis ma vie
Je me laisse porter par la nuit
(Merci à Julie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não vou desistir mais.
Olho para o futuro
Não estou a tentar agradar-lhes.
Eu vou como me sinto
Escondo-me debaixo da minha crina
Funny feelings
Ultrapassei os meus limites.
Eu nunca finjo
Vi a parte de trás do cenário.
Cada uma das minhas lágrimas transformou-se em ouro
Podia acreditar outra vez.
E afasta o feitiço do mal
As minhas aventuras estão escritas
E as minhas feridas seguem-me
Sei redobrar os meus esforços.
Eu penso certo ou errado
Eu barricei o meu coração eu confesso suspeito
Cada vez que o amor me toca
Mas só dura um momento
E ouro que enterramos
Não te esqueças
Mentiras e traições
Eu não perderia o meu tempo.
Vi a parte de trás do cenário.
Cada uma das minhas lágrimas transformou-se em ouro
Podia acreditar outra vez.
E afasta o feitiço do mal
As minhas aventuras estão escritas
E as minhas feridas seguem-me
Sei redobrar os meus esforços.
Eu penso certo ou errado
Independente, vivo a minha vida
Deixei-me levar pela noite
(Agradecimentos a Julie para estas palavras)